Lyrics and translation Fito Paez feat. Joaquín Sabina - Enemigos Intimos

Enemigos Intimos

Prohibido prohibir,
Celebramos una fiesta,
Rompan copas que la orquesta
Se ha ensayado todos los hits.
Joaquín no sabe cantar
Yo si que soy un cantante
Pero en rimas conconantes
Si me extrañas mandame un fax.
Enemigos intimos del cálculo y la norma,
Usureros del peligro y el azar,
Vamos a invitarlos a escaparnos de las sombras
Y, si no lo conseguimos, nos da igual.
La jet no sabe bailar
La esquina es más elegante
Los de atrás vengan "pa'lante"
Vamos a quemar la ciudad.
Prueben mi cocktail de gin,
Desilución y bohemia
No hay controles de alcholemia
Y está prohibido prohibir.
Nos da igual,
No somos más que dos canallas,
Que no tiramos la toalla,
Si nos pasamos de la raya
Nos echan a trompadas cada noche
Los gorilas de algún bar.
Nos da igual
Estar colgados de la luna
O enamorándonos de alguna
Madmoiselle, excuse moi.
Enemigos íntimos del cálculo y la norma
Usureros del peligro y el azar,
Vamos a invitarlos a escaparnos
De las sombras
Y, si no lo conseguimos, nos da igual.
Prohibido prohibir, celebramos una fiesta,
Hay barra libre, yerba y la orquesta
Que se sabe todos los hits:
"Ne me quitte pas", "Crico beat"
"Y jugar por jugar", "Let it be".
Prohibido prohibir,
Prohibido prohibir, prohibir
Nos da igual
Prohibido prohibir
Prohibir prohibido.

Ennemis intimes

Il est interdit d'interdire,
Nous célébrons une fête,
Brisons les verres car l'orchestre
A répété tous les tubes.
Joaquín ne sait pas chanter
Moi, je suis un chanteur
Mais en rimes consonantes
Si tu me manques, envoie-moi un fax.
Ennemis intimes du calcul et de la norme,
Usurers du danger et du hasard,
Nous allons les inviter à s'échapper des ombres
Et, si nous n'y parvenons pas, ça nous est égal.
Le jet ne sait pas danser
Le coin est plus élégant
Ceux du fond, venez "en avant"
On va brûler la ville.
Goutez à mon cocktail de gin,
Désillusion et bohème
Il n'y a pas de contrôles d'alcoolémie
Et il est interdit d'interdire.
On s'en fiche,
On n'est que deux voyous,
Qui ne jettent pas l'éponge,
Si on dépasse les bornes
Les gorilles d'un bar nous bottent le cul chaque soir
Les gorilles d'un bar.
On s'en fiche
D'être accrochés à la lune
Ou de tomber amoureux d'une
Mademoiselle, excuse-moi.
Ennemis intimes du calcul et de la norme
Usurers du danger et du hasard,
Nous allons les inviter à s'échapper
Des ombres
Et, si nous n'y parvenons pas, ça nous est égal.
Il est interdit d'interdire, nous célébrons une fête,
Il y a de l'alcool à volonté, de l'herbe et l'orchestre
Qui sait tous les tubes:
"Ne me quitte pas", "Crico beat"
"Et jouer pour jouer", "Let it be".
Il est interdit d'interdire,
Il est interdit d'interdire, d'interdire
On s'en fiche
Il est interdit d'interdire
Interdire interdit.