Lyrics and translation Fito Paez feat. Joaquín Sabina - ¿Hasta Cuando?
Un
año
cualquiera
Une
année
quelconque
Al
norte
del
sur
Au
nord
du
sud
Aytor
y
carmela
Aytor
et
Carmela
Deciden
en
una
taberna
gudari
Décident
dans
une
taverne
gudari
De
san
juan
de
luz
De
Saint-Jean-de-Luz
Que,
en
vez
de
guitarras
Que,
au
lieu
de
guitares
Dentro
del
fly
case
Dans
le
fly
case
La
pólvora
etarra
La
poudre
à
canon
des
terroristes
basques
Imponga
su
ley
Impose
sa
loi
Estrategias
del
destino
Stratégies
du
destin
Luto
y
nieve
en
la
ruleta
del
Deuil
et
neige
à
la
roulette
du
Camino
Chemin
Salida
de
misa
Sortie
de
messe
Viernes
de
pasión
Vendredi
de
la
Passion
Un
yonki
agoniza
Un
junkie
agonise
En
technicolor
En
technicolor
Península
histérica
Péninsule
hystérique
Borracha
de
sol
Ivre
de
soleil
Heridas
de
guerra
Blessures
de
guerre
Que
nadie
ganó
Que
personne
n'a
gagnée
Y
todo
el
mundo
Et
tout
le
monde
Sigue
hablando,
compitiendo
Continue
de
parler,
de
rivaliser
Adulterando
Adultérant
Desmintiendo,
puteando
Dénonçant,
insultant
Y
todo
el
mundo
alucinando
Et
tout
le
monde
hallucine
Reprimiendo,
sospechando
Réprimant,
suspectant
Malviviendo
Mal
vivant
Conspirando
Conspirant
Vamos
a
matar
la
muerte
Nous
allons
tuer
la
mort
Vamos
a
inventar
Nous
allons
inventer
Una
canción
Une
chanson
Por
la
gente
sin
voz
Pour
les
gens
sans
voix
Que
no
quiere
olvidar
Qui
ne
veulent
pas
oublier
Entierros
en
cádiz
Enterrements
à
Cadix
Comando
en
madrid
Commando
à
Madrid
Soñando
en
euskadi
Rêvant
au
Pays
Basque
Con
una
frontera
en
touluouse
Avec
une
frontière
à
Toulouse
Y
otra
en
valladolid
Et
une
autre
à
Valladolid
Sobre
un
cielo
helado
Sur
un
ciel
glacé
De
víscera...
De
viscères...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.