Lyrics and translation Fito Paez feat. Luis Alberto Spinetta - Jabalies-Conejines

Jabalies-Conejines

Un jabalí engordó pensando en el dinero
El muy pillín
Le robó la verdad
A un viejo topo
Y así fundó su gran concesión
Y se dijo: "-las lineas del árbol
Que miedo me dan
Por las dudas veré de seducirlo
Y esquilmarle mil ideas
Y meterlo en mi bolsillo infernal".

Un conejín tropezó por enésima vez
(Uy!)
Hoy como ayer
Ni un gurú logrará conformarlo
Y sueña
Y él se siente rey
Y se dice: "- yo soy una estrella de rock
Amenme
Yo me siento capaz
De dedicarle al presidente
O a mi amigo
Esta canción
Que es totalmente genial
Aunque ya sin alma
Con todo mi amor
Aunque ya sin alma
Te quiero tanto que me muero por vos
Aunque si llueves no te voy a buscar
Porqué no puedes olvidarme"

Jabalies-Conejines

Un sanglier a grossi en pensant à l'argent
Le très rusé
Il a volé la vérité
À une vieille taupe
Et ainsi il a fondé sa grande concession
Et il s'est dit: "-les lignes de l'arbre
Comme elles me font peur
Pour être sûr, je vais essayer de le séduire
Et lui voler mille idées
Et le mettre dans ma poche infernale".

Un lapin est tombé pour la énième fois
(Oups!)
Aujourd'hui comme hier
Aucun gourou ne parviendra à le satisfaire
Et il rêve
Et il se sent roi
Et il se dit: "-Je suis une rock star
Aimez-moi
Je me sens capable
De dédier au président
Ou à mon ami
Cette chanson
Qui est totalement géniale
Bien que sans âme
Avec tout mon amour
Bien que sans âme
Je t'aime tellement que je meurs pour toi
Même si tu pleus, je ne viendrai pas te chercher
Parce que tu ne peux pas m'oublier"