Serpiente De Gas - Fito Páez , Luis Alberto Spinetta translation in German

Serpiente De Gas

Ya quiero encontrar una ruta que llegue a casa
Quiero descubrir esa puerta -dicen que no abre-
Más vale gritar cien mil veces sobre tus ojos
Que morir de a poco como los que hicieron esto

Hay que dislocar el sentido de la enseñanza
No hay ningún dolor que vivieran nuestros maestros
Quiero practicar con los dardos sobre un tirano
Quiero tener sed para aliarme a lo que me sacia

Serpiente de gas
Costura del sur
Tu cuerpo giró
En la oscuridad
Salvando mis ojos
Y la canción que se extiende hacia el mar

Todo se reduce a pensar como lo hace un muerto
Y esta condición de la vida me desespera
Solo la razón nos propone autodestruirnos
Solo la razón, viejo rostro de fin de siglo

Ya quiero encontrar una ruta que llegue a casa
Quiero descubrir esa puerta -dicen que no abre-
Más vale gritar cien mil veces sobre tus ojos
Que morir de a poco como los que hicieron esto

Serpiente de gas
Costura del sur
Tu cuerpo giró
En la oscuridad
Salvando mis ojos
Y la canción que se extiende hacia el mar

La aurora sin ti es la aurora sin ti
Y tu cuerpo giró en la oscuridad salvando mis ojos
Y la canción que se extiende hacia el mar

Gasschlange

Ich will schon eine Route finden, die nach Hause führt
Ich will diese Tür entdecken - sie sagen, sie öffnet sich nicht -
Es ist besser, hunderttausendmal vor deinen Augen zu schreien
Als langsam zu sterben wie die, die das getan haben

Man muss den Sinn der Lehre verrenken
Es gibt keinen Schmerz, den unsere Meister erlebt hätten
Ich will mit den Dartpfeilen auf einen Tyrannen üben
Ich will Durst haben, um mich mit dem zu verbünden, was ihn stillt

Gasschlange
Naht des Südens
Dein Körper drehte sich
In der Dunkelheit
Meine Augen rettend
Und das Lied, das sich zum Meer hin ausbreitet

Alles reduziert sich darauf, zu denken, wie es ein Toter tut
Und dieser Zustand des Lebens bringt mich zur Verzweiflung
Nur die Vernunft schlägt uns vor, uns selbst zu zerstören
Nur die Vernunft, altes Gesicht des Jahrhundertendes

Ich will schon eine Route finden, die nach Hause führt
Ich will diese Tür entdecken - sie sagen, sie öffnet sich nicht -
Es ist besser, hunderttausendmal vor deinen Augen zu schreien
Als langsam zu sterben wie die, die das getan haben

Gasschlange
Naht des Südens
Dein Körper drehte sich
In der Dunkelheit
Meine Augen rettend
Und das Lied, das sich zum Meer hin ausbreitet

Die Morgenröte ohne dich ist die Morgenröte ohne dich
Und dein Körper drehte sich in der Dunkelheit, meine Augen rettend
Und das Lied, das sich zum Meer hin ausbreitet