Lyrics and translation Fito Páez - Absolut Vacío

Absolut Vacío

Me tire en el gran cañon
Y nunca tuve miedo
Me tire en cuchi corral
Y pague un dinero
Ahi hay pibes que te hacen feliz
Viven en el cielo
No podes bajar de ahi
Sos pájaro de fuego
Y a lo mejor
Te pegas un porrazo y seguís
Y a lo mejor
Hoy el golpazo no me toca a mi.
Locos en el gran cañon
Locos en el cielo
Locos en cuchi corral
Levantando vuelo
Son una tribu en un gran lugar
Esperan el viento
Te podés enamorar
De cualquiera de ellos
Y a lo mejor
Te pegas un porrazo y seguís
Y a lo mejor
Hoy la montaña no me toca a mi.
Saltaste, caiste, miraste fallaste,
Supiste quien sos
Probaste en el aire vacio absoluto
Y caiste no todo en tu vida depende tan solo de vos
Y asi es amor
Hoy me siento nuevo
Abrete sésamo
Mil doscientos metros
Es posible ser feliz
Descubrir el cielo
Hoy tambien me toca a mi
No pisar el suelo
Locos en el gran cañon
Locos en el cielo
Me tiré en cuchi corral
Nunca tuve miedo
Y a lo mejor...
...hoy la montaña si me toca a mi.

Absolut Vacío

Je me suis jeté dans le grand canyon
Et je n'ai jamais eu peur
Je me suis jeté à Cuchi Corral
Et j'ai payé de l'argent
Il y a des gamins là-bas qui te rendent heureux
Ils vivent dans le ciel
Tu ne peux pas descendre de là
Tu es un oiseau de feu
Et peut-être
Tu te prends un coup et tu continues
Et peut-être
Aujourd'hui, le coup ne me touche pas.
Des fous dans le grand canyon
Des fous dans le ciel
Des fous à Cuchi Corral
Prenant leur envol
Ils sont une tribu dans un grand endroit
Ils attendent le vent
Tu peux tomber amoureux
De l'un d'eux
Et peut-être
Tu te prends un coup et tu continues
Et peut-être
Aujourd'hui, la montagne ne me touche pas.
Tu as sauté, tu es tombé, tu as regardé, tu as échoué,
Tu as su qui tu étais
Tu as goûté au vide absolu de l'air
Et tu es tombé, pas tout dans ta vie ne dépend que de toi
Et c'est comme ça que c'est, mon amour
Je me sens nouveau aujourd'hui
Ouvre-toi, Sésame
Mille deux cents mètres
C'est possible d'être heureux
Découvrir le ciel
Aujourd'hui, c'est aussi mon tour
Ne pas toucher le sol
Des fous dans le grand canyon
Des fous dans le ciel
Je me suis jeté à Cuchi Corral
Je n'ai jamais eu peur
Et peut-être...
...aujourd'hui la montagne me touche.