Lyrics and translation Fito Páez - Acerca del Niño Proletario

Acerca del Niño Proletario

Caímos juntos, barranca abajo
éramos 3 del barrio y uno de la Villa 22
Un pobre pobre, un pobre diablo
Nosotros éramos los niños endiablados del amor
De las familias más argentinas
No nos dormimos sin rezar el Padre Nuestro al redentor
El niño ausente, el proletario
Traía en la sangre mil generaciones del peor alcohol
Entre los fierros, entre los sapos
Entre el calor casi demente del arroyo seco, arróyalo
Lo convencimos, lo enamoramos
Y le juramos que jamás se olvidaría de nosotros
Y así le hicimos comer el barro
Tragar la mugre misma con la que se había alimentado
Y así le hicimos beber espanto
3 chicos ricos empresarios, lo más parecido a un santo
Y nos reímos, nos animamos
Pateando el culo de un chiquito hambriento, triste y solitario
Tengo 20,000 años, soy un loco enjaulado
Tengo 20,000 años, soy el niño proletario
Tengo 20,000 años, y estoy en el aire
Yo le bajaba los pantalones
Mientras mis 2 hermanos le ataban los brazos, su sudor
Nos empapaba, nos excitaba
Yo puse dentro de él lo mío tan a fondo que explotó
Y fui precioso, tan kamikaze
Yo fui Calígula y él fue la Virgen que este Dios violó
Lo liquidamos tan de repente
Y mientras se moría yo le acuchillaba el corazón
Y le di duro entre los dientes
Ya no tenía voz el chico para pedir por favor
Que lo matemos, lo antes posible
Andá a cantarle a Gardel, andá a cantarle a Perón
Tengo 20,000 años, soy un loco enjaulado
Tengo 20,000 años, soy el niño proletario
Tengo 20,000 años, y estoy en el aire
Estoy en el aire

À propos de l'enfant prolétaire

Nous sommes tombés ensemble, en contrebas
nous étions 3 du quartier et un de la Villa 22
Un pauvre pauvre, un pauvre diable
Nous étions les enfants endiablés de l'amour
Des familles les plus argentines
Nous ne nous sommes pas endormis sans réciter le Notre Père au rédempteur
L'enfant absent, le prolétaire
Portait dans le sang mille générations du pire alcool
Entre le fer, entre les crapauds
Entre la chaleur presque démente du ruisseau sec, arróyalo
Nous l'avons convaincu, nous l'avons fait tomber amoureux
Et nous lui avons juré qu'il ne nous oublierait jamais
Et ainsi nous lui avons fait manger la boue
Avaler la crasse même dont il s'était nourri
Et ainsi nous lui avons fait boire l'épouvante
3 jeunes riches entrepreneurs, ce qui se rapproche le plus d'un saint
Et nous avons ri, nous nous sommes courageux
Donner des coups de pied au cul d'un petit affamé, triste et solitaire
J'ai 20 000 ans, je suis un fou en cage
J'ai 20 000 ans, je suis l'enfant prolétaire
J'ai 20 000 ans, et je suis dans l'air
Je lui ai baissé le pantalon
Pendant que mes 2 frères lui attachaient les bras, sa sueur
Nous imprégnait, nous excitait
J'ai mis en lui le mien si profondément qu'il a explosé
Et j'étais précieux, si kamikaze
J'étais Caligula et il était la Vierge que ce Dieu a violée
Nous l'avons liquidé si soudainement
Et pendant qu'il mourait, je lui ai poignardé le cœur
Et je lui ai donné des coups de dents
Le garçon n'avait plus de voix pour demander grâce
Que nous le tuions, le plus tôt possible
Va chanter à Gardel, va chanter à Perón
J'ai 20 000 ans, je suis un fou en cage
J'ai 20 000 ans, je suis l'enfant prolétaire
J'ai 20 000 ans, et je suis dans l'air
Je suis dans l'air