Lyrics and translation Fito Páez - Alacran

Alacran

Habíamos bebido la noche sin parar
Estaban casi todos
En el medio de aquel bar
No sé por qué querían
Seguirla en un hotel
Había tres o cuatro
Disfrazados de mujer
Pero ahora, pero ahora
Estábamos reunidos
En lo de un esquimal
Casi todos chiflados
Dos jirafas y un sultán
Yo tengo una teoría
Y vos un alacrán
Después de tanta cosa
Es mejor, mejor ni hablar
Pero ahora, pero ahora
Tengo resaca, resaca
Un tipo me seguía
En una fiesta gay
Trataban sólo un tema
Como es la primera vez
No tuve más remedio
Que ponerme a beber
Después salí corriendo
Y en un bar me emborraché
Pero ahora, pero ahora
Ya no estás muerta.
Habíamos vaciado más de la mitad
Yo había visto un tajo
Y quería más y más
Pedía que pedía
Y no sabía que
Botella tras botella y ya no un tajo sino tres
Pero ahora, pero ahora
Sólo tengo resaca, resaca
Ya no estás muerta (uhh)
Ya no estás muerta
Confirmado
Lo hacía sin parar
Se seca la garganta
Y no se puede respirar
Pero un día
Ya no estabas vos
Y yo como un suicida
En esta mierda el rock and roll
Pero ahora, pero ahora
Solo tengo resaca.
Tengo... (tengo)
Habíamos cogido
El día sin parar
Habíamos fumado
Y ya no hay nada que fumar (que fumar)
En medio de aquel viento
Nadie más que yo
Y algunos afiebrados
Que se esconden de este sol
Pero ahora,
Pero ahora,
Ya no estás muerta. No! (no)
Ya no estás muerta.

Scorpion

On avait bu toute la nuit sans s'arrêter
Presque tout le monde était là
Au milieu de ce bar
Je ne sais pas pourquoi ils voulaient
La suivre dans un hôtel
Il y avait trois ou quatre
Déguisés en femmes
Mais maintenant, mais maintenant
Nous étions réunis
Chez un esquimau
Presque tous fous
Deux girafes et un sultan
J'ai une théorie
Et toi, un scorpion
Après tant de choses
Il vaut mieux, il vaut mieux ne pas parler
Mais maintenant, mais maintenant
J'ai la gueule de bois, la gueule de bois
Un type me suivait
Dans une fête gay
Ils ne parlaient que d'un sujet
Comme si c'était la première fois
Je n'ai pas eu d'autre choix
Que de me mettre à boire
Puis j'ai couru
Et je me suis saoulé dans un bar
Mais maintenant, mais maintenant
Tu n'es plus morte.
On avait vidé plus de la moitié
J'avais vu un coup
Et je voulais en avoir plus et plus
Je demandais que je demandais
Et je ne savais pas que
Bouteille après bouteille et plus un coup mais trois
Mais maintenant, mais maintenant
Je n'ai que la gueule de bois, la gueule de bois
Tu n'es plus morte (uhh)
Tu n'es plus morte
Confirmé
Il le faisait sans arrêt
Il se sèche la gorge
Et on ne peut pas respirer
Mais un jour
Tu n'étais plus là
Et moi comme un suicidaire
Dans cette merde le rock and roll
Mais maintenant, mais maintenant
Je n'ai que la gueule de bois.
J'ai... (j'ai)
On avait pris
La journée sans s'arrêter
On avait fumé
Et il n'y a plus rien à fumer (à fumer)
Au milieu de ce vent
Personne d'autre que moi
Et quelques fiévreux
Qui se cachent de ce soleil
Mais maintenant,
Mais maintenant,
Tu n'es plus morte. Non! (non)
Tu n'es plus morte.