Lyrics and translation Fito Páez - Alacran

Alacran

Habíamos bebido la noche sin parar
Estaban casi todos
En el medio de aquel bar
No sé por qué querían
Seguirla en un hotel
Había tres o cuatro
Disfrazados de mujer
Pero ahora, pero ahora
Estábamos reunidos
En lo de un esquimal
Casi todos chiflados
Dos jirafas y un sultán
Yo tengo una teoría
Y vos un alacrán
Después de tanta cosa
Es mejor, mejor ni hablar
Pero ahora, pero ahora
Tengo resaca, resaca
Un tipo me seguía
En una fiesta gay
Trataban sólo un tema
Como es la primera vez
No tuve más remedio
Que ponerme a beber
Después salí corriendo
Y en un bar me emborraché
Pero ahora, pero ahora
Ya no estás muerta.
Habíamos vaciado más de la mitad
Yo había visto un tajo
Y quería más y más
Pedía que pedía
Y no sabía que
Botella tras botella y ya no un tajo sino tres
Pero ahora, pero ahora
Sólo tengo resaca, resaca
Ya no estás muerta (uhh)
Ya no estás muerta
Confirmado
Lo hacía sin parar
Se seca la garganta
Y no se puede respirar
Pero un día
Ya no estabas vos
Y yo como un suicida
En esta mierda el rock and roll
Pero ahora, pero ahora
Solo tengo resaca.
Tengo... (tengo)
Habíamos cogido
El día sin parar
Habíamos fumado
Y ya no hay nada que fumar (que fumar)
En medio de aquel viento
Nadie más que yo
Y algunos afiebrados
Que se esconden de este sol
Pero ahora,
Pero ahora,
Ya no estás muerta. No! (no)
Ya no estás muerta.

Скорпион

Мы пили всю ночь без остановки
Почти все были там
Посреди того бара
Не знаю, почему они хотели
Продолжить в отеле
Было трое или четверо
Переодетых в женщин
Но теперь, но теперь
Мы собрались
У какого-то эскимоса
Почти все чокнутые
Два жирафа и султан
У меня есть теория
А у тебя скорпион
После всего этого
Лучше, лучше молчать
Но теперь, но теперь
У меня похмелье, похмелье
Какой-то парень преследовал меня
На гей-вечеринке
Они обсуждали только одну тему
Как это бывает в первый раз
У меня не было другого выбора
Кроме как начать пить
Потом я убежал
И напился в баре
Но теперь, но теперь
Ты больше не мертва
Мы опустошили больше половины
Я видел порез
И хотел еще и еще
Просил и просил
И не знал, что
Бутылка за бутылкой, и уже не один порез, а три
Но теперь, но теперь
У меня только похмелье, похмелье
Ты больше не мертва (ух)
Ты больше не мертва
Подтверждено
Я делал это без остановки
Пересыхает горло
И невозможно дышать
Но однажды
Тебя больше не было
А я как самоубийца
В этом дерьме, рок-н-ролл
Но теперь, но теперь
У меня только похмелье
У меня... (у меня)
Мы занимались любовью
Весь день без остановки
Мы курили
И больше нечего курить (курить)
Посреди того ветра
Никого, кроме меня
И нескольких лихорадящих
Которые прячутся от этого солнца
Но теперь,
Но теперь,
Ты больше не мертва. Нет! (нет)
Ты больше не мертва