Lyrics and translation Fito Páez - Arde

Arde

Arde Caracas, arde tu corazón
Arde Buenos Aires, yo quiero dormir con voz
Arde tu vida, no sabes quien sos
Arde, todo arde, toda Nueva York
Arde todo el día, vamos quemándonos
El fuego de los fuegos ya te quemo
Arde la Rosinha, Lima y Pakistan
Arden los incendios, fuegos que no pagaran
La casa imperial ha de brillar
La fiesta va a empezar cuando empiece a tocar a van van
Vamos a perdernos en la calle
La alegría será sólo nuestro viaje
Aprendételo, Agarrátelo
A la luz, a la luz, a la luz, a la luz
Voy hacerte todo muy despacio
Y que sientas cómo vibra tu palacio
Anda abriéndote, estimulándome
A la luz, a la luz, a la luz
De las estrellas
Entonces arden tus labios en mí
Y nos damos un beso que será mortal
Tenés que dejarte hacer
Tenés que tratar de ser
Arderemos de placer
Arde en mi habitación si a voz te gusta
Arden ataúdes en Afganistán
Arde tu cuerpo cuando estás por acabar
Arden las almas sin salvación
Arde tu dinero muerto sin cotización
Arden las ollas del comedor popular
Arden los cometas que ya no verás jamás
Arde la milonga, jineteras de La Habana
Arden las pasiones que terminaran en nada
La casa imperial arderá
La fiesta va a empezar cuando empiece a tocar a van van
A la guerra con amor
Al amor peleándolo
Amar los pétalos de sal
Amar al enemigo igual
Ese es mi corazón, fumátelo
¡Okay!
Ya sé que nadie sale vivo de aquí
Vamos a perdernos en la calle
La alegría será sólo nuestro viaje
Aprendételo, Agarrátelo
A la luz, a la luz, a la luz, a la luz
Voy hacerte todo muy despacio
Y que sientas cómo vibra tu palacio
Anda abriéndote, estimulándome
A la luz, a la luz, a la luz
De las estrellas
Ardió el amor, ardió el dolor
Arde
Fuiste una visión
Que quemó el sol, en serio
Arde
Se termino
No resulto
Entones me arde
Arde, arde, arde
Me arde

Brûle

Caracas brûle, ton cœur brûle
Buenos Aires brûle, je veux dormir avec ta voix
Ta vie brûle, tu ne sais pas qui tu es
Brûle, tout brûle, toute New York
Tout brûle toute la journée, nous nous brûlons
Le feu des feux t'a déjà brûlé
La Rosinha brûle, Lima et le Pakistan
Les incendies brûlent, des feux qui ne seront pas éteints
La maison impériale doit briller
La fête va commencer quand la musique va van van
Nous allons nous perdre dans la rue
La joie ne sera que notre voyage
Apprends-le, Attrape-le
A la lumière, à la lumière, à la lumière, à la lumière
Je vais tout te faire très lentement
Et que tu sens comment vibre ton palais
Ouvre-toi, stimule-moi
A la lumière, à la lumière, à la lumière
Des étoiles
Alors tes lèvres brûlent en moi
Et nous nous embrassons, un baiser qui sera mortel
Tu dois te laisser faire
Tu dois essayer d'être
Nous brûlerons de plaisir
Brûle dans ma chambre si tu aimes
Les cercueils brûlent en Afghanistan
Ton corps brûle quand tu es sur le point de finir
Les âmes brûlent sans salut
Ton argent mort brûle sans cotation
Les casseroles du réfectoire populaire brûlent
Les comètes brûlent que tu ne verras plus jamais
La milonga brûle, les jinetera de La Havane
Les passions brûlent qui finiront en rien
La maison impériale brûlera
La fête va commencer quand la musique va van van
A la guerre avec amour
A l'amour en se battant
Aimer les pétales de sel
Aimer l'ennemi de la même manière
C'est mon cœur, fume-le
!Ok!
Je sais que personne ne sort vivant d'ici
Nous allons nous perdre dans la rue
La joie ne sera que notre voyage
Apprends-le, Attrape-le
A la lumière, à la lumière, à la lumière, à la lumière
Je vais tout te faire très lentement
Et que tu sens comment vibre ton palais
Ouvre-toi, stimule-moi
A la lumière, à la lumière, à la lumière
Des étoiles
L'amour a brûlé, la douleur a brûlé
Brûle
Tu étais une vision
Qui a brûlé le soleil, sérieusement
Brûle
C'est fini
Ça n'a pas marché
Alors je brûle
Brûle, brûle, brûle
Je brûle