Lyrics and translation Fito Páez - Conmigo

Conmigo

Te llevaría, te llevaría
Como el viento hacia la hoja que desprende del parral
Como el zorzal lleva al canto mañanero
Perfumes cambiando el tiempo, los colores y estaciones
Como verano invierno
De contrastadas pasiones
Te llevaría y cuidaría
Que las espinas se aparten cuando al verte caminar
Si te saluda el rosal o te refresca la fuente
La paz aflore a tu mente o alguien te quiera dañar
Te mentiría, te mentiría
Si digo que no me importa, que por ti no rezaría
Que ningún verso armonioso de mi garganta saldría
O cuando tuvieses frío mi abrigo no te daría
Sol aparece de noche, luna encandila de día
Conseguiría y te traería
Los aljibes manantiales, costas, oro y estrellas
Silos, campos y litoral, como a tus pies el sendero
También luz primaveral, la que en tu mirada brilla
Y así yo te llevaría
Hasta el río de la orilla
Me moriría, mi amor, me moriría
Moriría de dolor si no pudiera ayudarte
Y no tenerte en mi mano cuando necesites darme
Esto nunca pasaría, como si un día parece
El calor de tu mirada
Ese día...
Ese día
Moriría

Avec moi

Je t'emmènerais, je t'emmènerais
Comme le vent vers la feuille qui se détache du cep
Comme le merle porte au chant du matin
Parfums changeant le temps, les couleurs et les saisons
Comme l'été l'hiver
De passions contrastées
Je t'emmènerais et prendrais soin de toi
Que les épines s'écartent en te voyant marcher
Si le rosier te salue ou si la fontaine te rafraîchit
La paix affleure ton esprit ou quelqu'un veut te faire du mal
Je te mentirais, je te mentirais
Si je dis que cela m'est égal, que je ne prierais pas pour toi
Qu'aucun vers harmonieux ne sortirait de ma gorge
Ou quand tu aurais froid, je ne te donnerais pas mon manteau
Le soleil apparaît la nuit, la lune éblouit le jour
J'obtiendrais et t'apporterais
Les citernes, les sources, les côtes, l'or et les étoiles
Les silos, les champs et le littoral, comme à tes pieds le sentier
Aussi la lumière printanière, celle qui brille dans ton regard
Et ainsi je t'emmènerais
Jusqu'au fleuve de la rive
Je mourrais, mon amour, je mourrais
Je mourrais de douleur si je ne pouvais pas t'aider
Et ne pas te tenir la main quand tu as besoin de me la donner
Cela n'arriverait jamais, comme si un jour elle semblait
La chaleur de ton regard
Ce jour-là...
Ce jour-là
Je mourrais