Lyrics and translation Fito Páez - Construcción

Construcción

Amo aquella vez como si fuese ultima
Beso a su mujer como si fuese ultima
Y a cada hijo suyo cual si fuese el unico
Y atravezo la calle con su paso timido
Subio la construccion como si fuese maquina
Alzo en el balcon cuatro paredes solidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño magico
Sus ojos embotados de semento y lagrimas
Sentose a descansar como si fuese sabado
Comió su pan con queso cual si fuese principe
Bebió y solloso como si fuese un naufrago
Danzó y se rió como si ollese música
Y tropeso en el cielo con su paso alcoholico
Y floto por el aire cual si fuese un pajaro
Y termino en el suelo como un bulto flasido
Y agonizo en el medio del paseo publico
Murio acontramano entorpeciendo el transito
Amo aquella veeez
Como si fuese ultimoo
Beso a su mujeeeer
Como si fuese unicaa
Y a cada hijo suyooo
Cual si fuese el prodigooo
Y atravezo la calle con su paso alcoholico
Soplo la construccion como si fuese solida
Alzo en el balcon cuatro paredes magicas
Ladrillo con ladrillo en un diseño logico
Sus ojos embotados de semento y transito
Sentose a descansar como si fuese un principe
Comio su pan con queso cual si fuese maximo
Bebio y solloso como si fuese maquina
Danzó y se rió como si fuese el proximo
Y tropézo en el cielo cual si ollese musica
Y floto por el aire cual si fuese sabado
Y termino en el suelo como un bulto timido
Agonizo en medio del paseo naufrago
Murio acontramano entorpeciendo el publico.
Amo aquella vez como si fuese maquina
Beso a su mujer como si fuese logico
Alzo en el balcon cuatro paredes flasidas
Sentose a descanzar como si fuese pajaro
Y floto en el aire cual si fuese un principe
Y termino en el suelo como un bulto alcoholico
Murio acobtramano entorpeciendo el sabado
Por eso el pan de comer y el suelo para dormir
Registro para nacer, permiso para reir
Poder dejarme respirar, y por dejarme existir
Diooos leee pageee
Por esa grapa de gracia que tenemos que beber
Por ese jugo desgracia que tenemos que toser
Por dos andamios de gente que tenemos que subir y caer
Diooos leee pageee
Por esa tia que un dia nos va a vurlar y escupir
Y por las moscas y besos que nos vendran a cubrir
Y por la capa postrera que al fin nos va a redimir
Diooos leee paaageee
Amo aquella vez como si fuese maquina
Beso a su mujer como si fuere logico
Alzo en el balcon cuatro paredes flaxidas
Sento a descanzar como si fuese un pajaro
Floto en el aire cual si fuere un principe
Y termino en el suelo como un bulto alcoholico
Murio a contra mano en torpe siendo el sabado

Стройка

Любила я тот раз, как будто он последний,
Целовала своего мужчину, как будто в последний раз,
И каждого ребенка своего, как будто он единственный,
И переходила улицу робким шагом.
Поднялась на стройку, словно машина,
Возвела на балконе четыре прочные стены,
Кирпичик к кирпичику, в волшебном рисунке.
Глаза ее затуманены цементом и слезами.
Села отдохнуть, словно была суббота,
Ела хлеб с сыром, будто принцесса,
Пила и рыдала, словно потерпела кораблекрушение,
Танцевала и смеялась, будто слышала музыку.
И споткнулась о небо нетвердой походкой,
И парила в воздухе, словно птица,
И упала на землю безвольным комком,
И агонизировала посреди площади,
Умерла, нарушая движение.
Любила я тот раз,
Как будто он последний,
Целовала своего мужчину,
Как будто он единственный,
И каждого ребенка своего,
Будто он блудный сын.
И переходила улицу нетвердой походкой,
Дунула на стройку, словно она крепкая,
Возвела на балконе четыре волшебные стены,
Кирпичик к кирпичику, в логичном рисунке.
Глаза ее затуманены цементом и движением.
Села отдохнуть, словно принцесса,
Ела хлеб с сыром, словно это было самое главное,
Пила и рыдала, как машина,
Танцевала и смеялась, словно была следующей.
И споткнулась о небо, будто слышала музыку,
И парила в воздухе, словно была суббота,
И упала на землю робким комком,
Агонизировала посреди площади потерпевших кораблекрушение,
Умерла, нарушая общественный порядок.
Любила я тот раз, как будто была машиной,
Целовала своего мужчину, как будто это логично,
Возвела на балконе четыре дряблые стены,
Села отдохнуть, словно была птицей,
И парила в воздухе, будто принцесса,
И упала на землю нетвердым комком,
Умерла, нарушая субботу.
Потому хлеб для еды, а земля для сна,
Регистрация для рождения, разрешение на смех,
Возможность дышать и существовать,
Боже, заплати ей
За ту каплю благодати, которую мы должны выпить,
За тот сок несчастья, который мы должны выкашлять,
За два строительных леса людей, на которые мы должны подняться и упасть.
Боже, заплати ей
За ту тетку, которая однажды нас обманет и оплюет,
И за мух и поцелуи, которые нас покроют,
И за последний покров, который наконец нас искупит.
Боже, заплати ей
Любила я тот раз, как будто была машиной,
Целовала своего мужчину, как будто это логично,
Возвела на балконе четыре дряблые стены,
Села отдохнуть, словно была птицей,
Парила в воздухе, будто принцесса,
И упала на землю нетвердым комком,
Умерла, нарушая субботу.