Lyrics and translation Fito Páez - Dando Vueltas En El Aire

Dando Vueltas En El Aire

Y ahora
Que me vengan a buscar
No creo
Que lo puedan soportar
Solo vivir, solo vivir, solo vivir
¿Y qué pasa?
¿Y sus vidas cómo están?
Por el momento
Es ahora o nunca más
Entonces yo me quedo acá, bailando hasta que se vaya la noche
Y ahora
Que me vengan, que me vengan a buscar
No creo
Que lo puedan soportar
¿Dónde estaré?, ¿dónde estaré?, ¿dónde estaré?
Mañana
Encerrado en un metal
Por el momento
Ya no me queda nada, nada que pensar
Entonces yo me quedo acá, bailando hasta que se vaya la noche
Yo toco para pasar la vida
Vivir al menos como un suicida
Me gusta cuando tiras la ropa
Sin luz parece que fueras otra
Yo busco algo que no se encuentra
No sé si vale o valió la pena
Después de haber prendido la mecha
No sé cómo parar esta cabeza
¿Por qué no prueban una noche cuando lleguen a sus casas, no haya nadie y el teléfono no suena, a ver qué pasa
Entonces yo me quedo acá, bailando hasta que se vaya la noche

Tournant Dans L'Air

Et maintenant
Que tu viennes me chercher
Je ne crois pas
Que tu puisses le supporter
Vivre seulement, vivre seulement, vivre seulement
Et qu'est-ce qui se passe ?
Et comment vont tes vies ?
Pour le moment
C'est maintenant ou jamais
Alors je reste ici, à danser jusqu'à ce que la nuit s'en aille
Et maintenant
Que tu viennes, que tu viennes me chercher
Je ne crois pas
Que tu puisses le supporter
Où serai-je ? Où serai-je ? Où serai-je ?
Demain
Enfermé dans un métal
Pour le moment
Il ne me reste plus rien, rien à penser
Alors je reste ici, à danser jusqu'à ce que la nuit s'en aille
Je joue pour passer ma vie
Vivre au moins comme un suicidaire
J'aime quand tu enlèves tes vêtements
Sans lumière, on dirait que tu es une autre
Je cherche quelque chose que je ne trouve pas
Je ne sais pas si ça valait ou si ça vaut la peine
Après avoir allumé la mèche
Je ne sais pas comment arrêter cette tête
Pourquoi ne pas essayer une nuit, quand tu arrives chez toi, il n'y a personne et le téléphone ne sonne pas, voir ce qui se passe
Alors je reste ici, à danser jusqu'à ce que la nuit s'en aille