Lyrics and translation Fito Páez - Dar es dar

Dar es dar

Dar es dar
Y no fijarme en ella
Y su manera de actuar.
Dar es dar
Y no decirle a nadie
Si quedarse o escapar.
Cuando el mundo te pregunta
Del por qué, por qué, por qué, por qué
Por qué das vueltas la rueda.
Por qué no te detenés
Yo te digo que dar es dar.
Dar es dar
Y no marcar las cartas, simplemente dar
Dar es dar y no explicarle a nadie
No hay nadie que explicar.
Hoy los tiempos van a mil
Y tu extraño corazón ya no capta como
Antes las pulsiones del amor.
Yo te digo que dar es dar
Dar y amar
Mirá nene, hacelo fácil dar es dar
Dar lo que tengo todo me da
Da, da, da, da, da, da, da, da
No cuento el vuelto, siempre es de mas
Da, da, da, da, da, da, da, da
Dar es dar
Es solamente una manera de andar.
Dar es dar, lo que recibes
Es también libertad.
Cuando estoy perdido un poco loco por
Ahí, siempre hay alguien con tus ojos
Esperándome hasta el fin
Porque dar es dar, dar y amar
Gracias nena por tu vida una vez mas
Dar es dar
Dar lo que tengo todo me da
Da, da, da, da, da, da, da, da
No cuento el vuelto, siempre es de mas
Da, da, da, da, da, da, da, da
Estar de menos o estar de mas
Da, da, da, da, da, da, da, da
Cielo o infierno, lo mismo da
Da, da, da, da, da, da, da, da
Dar es dar, dar es dar
Es encontrar en alguien
Lo que nunca encontras

Дарить значит дарить

Дарить значит дарить,
И не смотреть на тебя,
И на то, как ты себя ведешь.
Дарить значит дарить,
И никому не говорить,
Остаться или уйти.
Когда мир спрашивает тебя
Почему, почему, почему, почему
Почему крутится колесо.
Почему ты не остановишься
Я говорю тебе, что дарить значит дарить.
Дарить значит дарить,
И не метить карты, просто дарить.
Дарить значит дарить и никому не объяснять,
Некому объяснять.
Сегодня время летит,
И твое странное сердце больше не улавливает, как
Раньше, импульсы любви.
Я говорю тебе, что дарить значит дарить,
Дарить и любить.
Смотри, малышка, сделай это просто, дарить значит дарить,
Дарить то, что у меня есть, все мне дает,
Да, да, да, да, да, да, да, да.
Я не считаю сдачу, всегда с избытком,
Да, да, да, да, да, да, да, да.
Дарить значит дарить,
Это просто способ жить.
Дарить значит дарить, то, что ты получаешь,
Это тоже свобода.
Когда я немного потерян, немного безумен,
Там всегда кто-то с твоими глазами
Ждет меня до конца.
Потому что дарить значит дарить, дарить и любить.
Спасибо, малышка, за твою жизнь еще раз.
Дарить значит дарить,
Дарить то, что у меня есть, все мне дает,
Да, да, да, да, да, да, да, да.
Я не считаю сдачу, всегда с избытком,
Да, да, да, да, да, да, да, да.
Быть лишним или быть необходимым,
Да, да, да, да, да, да, да, да.
Рай или ад, все равно,
Да, да, да, да, да, да, да, да.
Дарить значит дарить, дарить значит дарить,
Это найти в ком-то
То, что никогда не находишь.