Del 63 - Fito Páez translation in French

Del 63

Nací en el '63, con Kennedy a la cabeza
Una melodía en la nariz, creo que hasta el aire estaba raro
Mediaba marzo
El mundo me hizo crecer entre zanahoria y carnes
El '69 me encontró viendo a ese hombre en esa luna televisada
Y vino el colegio, y vino Vietnam
Los yanquis juraban amar el napalm
Jobim me dormía en la noche, cuando todo era calma
Tocaba folklore, después rock and roll
Y ahí llegó Lennon hablando de amor
¿Qué pasa en la Tierra que el cielo cada vez es más chico?
¿Qué pasa en la Tierra que el cielo cada vez es más chico?
El barrio está igual que ayer
Voltearon la casa de al lado
La gente está igual que ayer
Con un par de guerras encima

De 1963

Je suis né en 1963, avec Kennedy à la tête
Une mélodie dans le nez, je crois que même l'air était bizarre
C'était mi-mars
Le monde m'a fait grandir entre carottes et viandes
1969 m'a trouvé en train de regarder cet homme sur cette lune télévisée
Et l'école est arrivée, et le Vietnam est arrivé
Les Yankees juraient d'aimer le napalm
Jobim me faisait dormir la nuit, quand tout était calme
Je jouais du folklore, puis du rock and roll
Et puis Lennon est arrivé en parlant d'amour
Que se passe-t-il sur Terre pour que le ciel soit de plus en plus petit ?
Que se passe-t-il sur Terre pour que le ciel soit de plus en plus petit ?
Le quartier est le même qu'hier
Ils ont retourné la maison d'à côté
Les gens sont les mêmes qu'hier
Avec quelques guerres sur le dos