Lyrics and translation Fito Páez - Del 63

Del 63

Nací en el '63, con Kennedy a la cabeza
Una melodía en la nariz, creo que hasta el aire estaba raro
Mediaba marzo
El mundo me hizo crecer entre zanahoria y carnes
El '69 me encontró viendo a ese hombre en esa luna televisada
Y vino el colegio, y vino Vietnam
Los yanquis juraban amar el napalm
Jobim me dormía en la noche, cuando todo era calma
Tocaba folklore, después rock and roll
Y ahí llegó Lennon hablando de amor
¿Qué pasa en la Tierra que el cielo cada vez es más chico?
¿Qué pasa en la Tierra que el cielo cada vez es más chico?
El barrio está igual que ayer
Voltearon la casa de al lado
La gente está igual que ayer
Con un par de guerras encima

Из 63-го

Я родился в 63-м, когда у власти был Кеннеди,
С мелодией в голове, даже воздух, кажется, был странным.
Стоял март.
Мир растил меня среди моркови и мяса.
В 69-м я увидел этого человека на луне по телевизору,
А потом пришла школа, и пришёл Вьетнам.
Янки клялись в любви к напалму.
Жобим убаюкивал меня по ночам, когда всё было спокойно.
Я играл фолк, потом рок-н-ролл.
И тут появился Леннон, говорящий о любви.
Что происходит на Земле, что небо становится всё меньше?
Что происходит на Земле, что небо становится всё меньше?
Район такой же, как и вчера,
Снесли дом по соседству.
Люди такие же, как и вчера,
С парой войн за плечами.