Lyrics and translation Fito Paez - Diosa del Sol

Diosa del Sol

En Miraflores te vi
Cruzando Manco Cápac
Tan feliz, emperatriz del sol
Y el ancho mar

Cuando llegaste a Japón
Entre las olas, el viento y la sal
Sirena al fin te reverenciaron
Diosa del sol
Diosa del sol

En Nepal tocaste cuencos
Rezaste al cielo tha Koyu
Lloraste en Bagdad
Ante los templos bailaste la danza de los siete velos
Transmutada en Salomé
Ishtar en Babilón

Saltaste de la torre Eiffel
Bebiste en el Folis Verghet
Y en Granada te beso el fantasma
Del poeta muerto, antes del fusilamiento

Anocheciste en el Guadalquivir
Engualichaste al escritor Irlandés
Te desnudaste en Dublin mi vida
Entonces te amó
Fue Mr. Joyce que te amó

Dejaste atrás a Ulysses en el mediterráneo
Antes de ser
Estatua de sal
Odisea tu vuelta que abrió las aguas del mar

Civilizaciones en la Atlántida
Y sobrevolaste el Amazonas
Y por fin llegaste a Lima, tu ciudad natal
Y te dormiste entre el Puente y La Alameda

Déesse du Soleil

Je t'ai vue à Miraflores
Traversant Manco Cápac
Si heureuse, impératrice du soleil
Et la vaste mer

Quand tu es arrivée au Japon
Entre les vagues, le vent et le sel
Sirène enfin, ils t'ont vénérée
Déesse du soleil
Déesse du soleil

Au Népal, tu as touché des bols chantants
Tu as prié le ciel, Tha Koyu
Tu as pleuré à Bagdad
Devant les temples, tu as dansé la danse des sept voiles
Transmutée en Salomé
Ishtar à Babylone

Tu as sauté de la Tour Eiffel
Tu as bu au Fouquet's
Et à Grenade, le fantôme t'a embrassée
Du poète mort, avant le peloton d'exécution

Tu as passé la nuit sur le Guadalquivir
Tu as ensorcelé l'écrivain irlandais
Tu t'es déshabillée à Dublin, ma vie
Alors il t'a aimée
C'était Mr. Joyce qui t'a aimée

Tu as laissé Ulysse derrière toi en Méditerranée
Avant de devenir
Statue de sel
Odyssée, ton retour qui a ouvert les eaux de la mer

Civilisations dans l'Atlantide
Et tu as survolé l'Amazone
Et enfin tu es arrivée à Lima, ta ville natale
Et tu t'es endormie entre le Pont et La Alameda