Lyrics and translation Fito Páez - Dos Días en la Vida

Dos Días en la Vida

Honey, honey, honey, baby
Ya dejemos de llorar
Te veo ahí en media hora
No te olvides, nos largamos de aquí
Dos días en la vida nunca vienen nada mal
De alguna forma de eso se trata vivir
Salieron en un coche
Descansaron en un bar
Con mexicanos, margaritas
Dos chicas: una sabe mentir
Eligen una mesa, un par de tragos y a bailar
Thelma y su cowboy, que ahora la saca de allí
Presa del mal, quise escapar
El tipo trata de violarla
Cae Louise: ¡Qué te salgas de ahí!
¡Vas a pedir, vas a pedir
Piedad, o te vuelo la cabeza puercoespín!
La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más
Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí
Durmió con el ladrón y le dio amor hasta llorar
"Me voy a México rápido", dijo Louise
Thelma entró y robó en el supermarket
¿Sabías, tu chico vio MTV?
Los militares odian esas almas
Y yo las quiero para mí
Debo decir, debo decir
Las cosas se pusieron mas difíciles
Y sabes que sí
Si lo soñé o lo viví
Las chicas conmigo son Thelma y Louise
Honey, honey, honey, baby
Ya dejemos de llorar

Deux jours dans la vie

Chérie, chérie, chérie, bébé
Arrêtons de pleurer
Je te vois dans une demi-heure
Ne l'oublie pas, on s'en va d'ici
Deux jours dans la vie, ça ne fait jamais de mal
D'une certaine manière, c'est de cela qu'il s'agit de vivre
Ils sont partis en voiture
Ils se sont reposés dans un bar
Avec des Mexicains, des margaritas
Deux filles : l'une sait mentir
Elles choisissent une table, quelques verres et à danser
Thelma et son cowboy, qui maintenant la sort de là
Prisonnière du mal, j'ai voulu m'échapper
Le type essaie de la violer
Louise tombe : « Sors de là ! »
« Tu vas demander, tu vas demander
Pitié, ou je te fais sauter la tête, porc-épic ! »
La balle a été précise, le même type n'a plus parlé
Ils ont pris une route, la bouteille et sont partis de là
Elle a dormi avec le voleur et lui a donné de l'amour jusqu'aux larmes
« Je vais au Mexique rapidement », a dit Louise
Thelma est entrée et a volé dans le supermarché
Tu savais, ton mec a regardé MTV ?
Les militaires détestent ces âmes
Et je les veux pour moi
Je dois dire, je dois dire
Les choses sont devenues plus difficiles
Et tu sais que oui
Si je l'ai rêvé ou si je l'ai vécu
Les filles avec moi sont Thelma et Louise
Chérie, chérie, chérie, bébé
Arrêtons de pleurer