Lyrics and translation Fito Páez - El Cuarto de al Lado

El Cuarto de al Lado

Yo solo sé que nunca estuve a la altura
Yo estaba muy pirado y vos eras tan pura
También solías ser mi muchachita punk
Pero en cualquier caso sabias amar
Recuerdo la mañana yendo al hospital
Reías como loca, ibas a ser mamá
Hiciste yoga sola encerrada en el baño
Después te di la mano y pasaron los años
La vida es la reina madre de la inmensidad
La que agita las fieras, la que acerca los corazones
La música es la reina madre y no se hable más
Silencio que ha llegado ella con sus alas y flores
La sangre juega fuerte no sabe pensar
Desata las tormentas desde el más allá
Por suerte nunca me tome nada tan en serio
Yo sé que ya está todo, escrito en el viento
Y todo lo que haces por obligación
Se lleva la alegría de tu corazón
Y quien se va a creer lo que cuentan los diarios
Yo creo en el amor a través de los años
La vida es la reina madre de la inmensidad
La que agita las fieras, la que acerca los corazones
La música es la reina madre y no se hable más
Silencio que ha llegado ella con sus alas y flores
Yo solo sé que nunca estuve a la altura
Yo me hago el inocente y vos te haces la dura
Igual está el amor, no se puede parar
Los hijos en el cuarto de al lado

La Chambre d'à Côté

Je sais juste que je n'ai jamais été à la hauteur
J'étais complètement fou et tu étais si pure
Tu étais aussi ma petite punk
Mais dans tous les cas, tu savais aimer
Je me souviens du matin, en allant à l'hôpital
Tu riais comme une folle, tu allais être maman
Tu as fait du yoga seule, enfermée dans la salle de bain
Puis je t'ai tendu la main et les années ont passé
La vie est la reine mère de l'immensité
Celle qui agite les bêtes, celle qui rapproche les cœurs
La musique est la reine mère et il n'y a plus rien à dire
Silence, elle est arrivée avec ses ailes et ses fleurs
Le sang joue fort, il ne sait pas penser
Il déclenche les tempêtes depuis l'au-delà
Heureusement, je n'ai jamais pris quoi que ce soit trop au sérieux
Je sais que tout est déjà écrit dans le vent
Et tout ce que tu fais par obligation
Emporte la joie de ton cœur
Et qui va croire ce que racontent les journaux ?
Je crois en l'amour à travers les années
La vie est la reine mère de l'immensité
Celle qui agite les bêtes, celle qui rapproche les cœurs
La musique est la reine mère et il n'y a plus rien à dire
Silence, elle est arrivée avec ses ailes et ses fleurs
Je sais juste que je n'ai jamais été à la hauteur
Je fais semblant d'être innocent et tu fais semblant d'être dure
L'amour est là, il ne peut pas s'arrêter
Les enfants dans la chambre d'à côté