Lyrics and translation Fito Páez - El Dolor

El Dolor

Lento, el dolor atraviesa la rosa de mi noche
Despiadado, incesante, asesino, parecido a nada
Con tu rostro que hoy es el tuyo
De pensar en algo, pensaría en nuestra primera luna
Pero me salta tu mano en su bragueta
Y eso es una puñalada lenta, despiadada, incesante, asesina
Movería casi todo de lugar para volver un momento a vivir
Aquél primer segundo de maravillosa gloria
Pero hoy sólo tengo la indiferencia del dormir con el perro
Inmóvil, lenta, despiadada, incesante, asesina
Y antes que cante el gallo,
Me prometo no volver a enamorarme de tí
Y de nada que aterrorice tanto
Lento, el dolor hace su trabajo sucio, el que nadie quiere
En la silla un soldado sin piernas
En el estómago del pibe con el chumbo en la mano
Durante el día y la noche
En el corazón de las luces, en la boca de los subtes
En el rancho, y es una bestia tan grande
Que uno prefiere adaptarse pronto a ella
Y hacer de cuetna que no está, pero está
Y a la mañana se llama dolor, el magnífico
Y tiene reuma en la columna y várices en las piernas
Y ahora, tiene rostro, que es el tuyo también
Se mueve con la libertad de un chicle,
Se pega, se estira, cambia de forma,
Y vive aquí, en el centro de nuestro corazón
Aah... el dolor,
Quién le puso la cirrosis a mi hermano?
Su jefe, su mujer, su fantasma, la desesperación,
El tren que nunca llega, la cárcel, el manicomio,
Las pastillas, el tabaco
Ahh...
Quién le puso el cáncer a mi madre?
El hombre que amó y no la quiso,
Rosario, la naturaleza, un error médico,
Su madre, su profesor de piano, la mediocridad,
En fin, no hay remedio hoy conocido,
Si significado de su origen en el mercado,
Sólo sé que lento, el dolor atraviesa la noche de mi rosa.

La Douleur

Lentement, la douleur traverse la rose de ma nuit
Impitoyable, incessante, meurtrière, ressemblant à rien
Avec ton visage qui est le tien aujourd'hui
Si je devais penser à quelque chose, je penserais à notre première lune
Mais ta main me saute dans son pantalon
Et c'est un coup de poignard lent, impitoyable, incessant, meurtrier
Je déplaçerais presque tout pour revenir un instant pour vivre
Cette première seconde de merveilleuse gloire
Mais aujourd'hui, je n'ai que l'indifférence de dormir avec le chien
Immobile, lente, impitoyable, incessante, meurtrière
Et avant que le coq ne chante,
Je me promets de ne plus jamais tomber amoureux de toi
Et de rien qui me terrifie autant
Lentement, la douleur fait son sale boulot, celui que personne ne veut faire
Sur la chaise, un soldat sans jambes
Dans l'estomac du gamin avec le plomb dans la main
Pendant le jour et la nuit
Au cœur des lumières, dans la bouche des métros
Dans le ranch, et c'est une bête si grande
Qu'on préfère s'adapter rapidement à elle
Et faire comme si elle n'était pas là, mais elle est là
Et le matin, on l'appelle la douleur, la magnifique
Et elle a des rhumatismes dans la colonne vertébrale et des varices aux jambes
Et maintenant, elle a un visage, qui est aussi le tien
Elle se déplace avec la liberté d'une gomme à mâcher,
Elle se colle, s'étire, change de forme,
Et vit ici, au centre de notre cœur
Aah... la douleur,
Qui a donné la cirrhose à mon frère ?
Son patron, sa femme, son fantôme, le désespoir,
Le train qui n'arrive jamais, la prison, l'asile,
Les pilules, le tabac
Ahh...
Qui a donné le cancer à ma mère ?
L'homme qu'elle aimait et qui ne l'aimait pas,
Rosario, la nature, une erreur médicale,
Sa mère, son professeur de piano, la médiocrité,
Bref, il n'y a pas de remède connu aujourd'hui,
Si le sens de son origine sur le marché,
Je sais juste que lentement, la douleur traverse la nuit de ma rose.