Lyrics and translation Fito Páez - El Dolor

El Dolor

Lento, el dolor atraviesa la rosa de mi noche
Despiadado, incesante, asesino, parecido a nada
Con tu rostro que hoy es el tuyo
De pensar en algo, pensaría en nuestra primera luna
Pero me salta tu mano en su bragueta
Y eso es una puñalada lenta, despiadada, incesante, asesina
Movería casi todo de lugar para volver un momento a vivir
Aquél primer segundo de maravillosa gloria
Pero hoy sólo tengo la indiferencia del dormir con el perro
Inmóvil, lenta, despiadada, incesante, asesina
Y antes que cante el gallo,
Me prometo no volver a enamorarme de tí
Y de nada que aterrorice tanto
Lento, el dolor hace su trabajo sucio, el que nadie quiere
En la silla un soldado sin piernas
En el estómago del pibe con el chumbo en la mano
Durante el día y la noche
En el corazón de las luces, en la boca de los subtes
En el rancho, y es una bestia tan grande
Que uno prefiere adaptarse pronto a ella
Y hacer de cuetna que no está, pero está
Y a la mañana se llama dolor, el magnífico
Y tiene reuma en la columna y várices en las piernas
Y ahora, tiene rostro, que es el tuyo también
Se mueve con la libertad de un chicle,
Se pega, se estira, cambia de forma,
Y vive aquí, en el centro de nuestro corazón
Aah... el dolor,
Quién le puso la cirrosis a mi hermano?
Su jefe, su mujer, su fantasma, la desesperación,
El tren que nunca llega, la cárcel, el manicomio,
Las pastillas, el tabaco
Ahh...
Quién le puso el cáncer a mi madre?
El hombre que amó y no la quiso,
Rosario, la naturaleza, un error médico,
Su madre, su profesor de piano, la mediocridad,
En fin, no hay remedio hoy conocido,
Si significado de su origen en el mercado,
Sólo sé que lento, el dolor atraviesa la noche de mi rosa.

Боль

Медленно, боль пронзает розу моей ночи,
Безжалостная, непрерывная, убийственная, ни на что не похожая.
С твоим лицом, которое сегодня – твоё.
Если бы я думал о чём-то, я бы думал о нашей первой луне,
Но мне вспоминается твоя рука на своей ширинке,
И это медленный, безжалостный, непрерывный, убийственный удар.
Я бы почти всё сдвинул с места, чтобы вернуться и хоть на мгновение пережить
Ту первую секунду чудесной славы,
Но сегодня у меня лишь безразличие сна с собакой,
Неподвижное, медленное, безжалостное, непрерывное, убийственное.
И прежде, чем пропоёт петух,
Я обещаю себе больше не влюбляться в тебя
И ни во что, что так ужасает.
Медленно, боль делает свою грязную работу, ту, которую никто не хочет делать.
На стуле – солдат без ног,
В животе у пацана с пулей в руке,
Днём и ночью,
В сердце огней, в пасти метро,
В лачуге, и это такой огромный зверь,
Что лучше быстро к нему приспособиться
И делать вид, что его нет, но он есть.
И утром он зовется болью, великолепной.
У него ревматизм в позвоночнике и варикоз на ногах,
И теперь у него есть лицо, которое тоже твоё.
Он движется со свободой жевательной резинки,
Прилипает, растягивается, меняет форму,
И живёт здесь, в центре нашего сердца.
Ах... боль,
Кто навёл цирроз на моего брата?
Его начальник, его жена, его призрак, отчаяние,
Поезд, который никогда не приходит, тюрьма, сумасшедший дом,
Таблетки, табак.
Ах...
Кто навёл рак на мою мать?
Мужчина, которого она любила, и который не любил её,
Росарио, природа, врачебная ошибка,
Её мать, её учитель по фортепиано, посредственность.
В общем, нет сегодня известного лекарства,
Ни значения его происхождения на рынке.
Я знаю только, что медленно, боль пронзает ночь моей розы.