Lyrics and translation Fito Páez - El Fantasma Caníbal

El Fantasma Caníbal

El fantasma caníbal y la niña encantada de Ciudad del Cabo
Hicieron buenas migas,
Bajo el sol agobiante, del sol tropical
En un cruce de rutas trágico y fantástico,
Sobre el fin del mundo se juraron hermanos,
Ante el África inmensa y la nada glacial
Así el fantasma enano
Que fue amurallado en vida real,
Soñó venganza eterna para toda la tierra
Y hasta no lograrla jamás descansar
Se cuenta que un día desangró a una niña
En un matadero cerca del parral
Desde donde ojeaba como aquella niña
Besaba a un mancebo de nombre Marcial
Y así fue su marcha desde ese día
En Ciudad del Cabo nada volvió a entrar
Lo enterraron vivo, ladrillo a ladrillo
La niña encantada dejo de temblar
Y se fue despacio encantando a todos
Los ojos abiertos llenos de bondad
él comió cabezas de rana de monos,
Ojos de jirafa, padres del Brasil
Almas como ratas, flores y mandriles
Yeguas con cabezas llenas de Clotil
Devoró los ríos, todas las quebradas
Desde Purmamarca hasta Panamá
Trituró los dientes, las extremidades
Los páncreas infectos y la soledad
Por siempre jamás.
Pasaron los años y el fantasma enano caníbal
No tuvo ya nada que comer
Se encontró tan solo y tan desamparado
Que lloro un minuto, y no por compasión
Sino porque es para siempre
Mientras eructaba dulce tiburón
Durmió nueve siglos
Y una madrugada despertó exaltado, lleno de emoción
La niña encantada de Ciudad del Cabo
Le brindo su leche, le brindo ilusión
Ella había esperado bajo un mastodonte
Besar al caníbal y hacerlo feliz
Caminaron juntos ciudades vacías
Lejos de la orilla, cercanos al fin
Entonces fue encantado por esa mirada
A la que quito vida un día de abril
Y murió eternamente el fantasma caníbal
La niña del Cabo tuvo así que atarse
En una buhardilla de un techo en París
Cuando el lobo aúlla su furia infinita
Se huele un aroma perfecto y sutil
Es ella agita su turbia melena
Sobre aquella enana venganza de abril.

Le Fantôme Cannibale

Le fantôme cannibale et la petite fille enchantée du Cap
Sont devenus de bons amis,
Sous le soleil étouffant du soleil tropical
Dans un carrefour de routes tragique et fantastique,
Sur la fin du monde, ils se sont jurés frères,
Face à l'Afrique immense et au néant glacial
Ainsi le fantôme nain
Qui fut emprisonné dans la vraie vie,
Rêva d'une vengeance éternelle pour toute la terre
Et jusqu'à ce qu'il la réalise, il ne se reposera jamais
On raconte qu'un jour, il a saigné une petite fille
Dans un abattoir près du vignoble
D'où il regardait comme cette petite fille
Embrassait un jeune homme nommé Marcial
Et ainsi fut sa marche à partir de ce jour
Au Cap, rien n'est jamais rentré
Ils l'ont enterré vivant, brique par brique
La petite fille enchantée a cessé de trembler
Et elle s'est lentement mise à enchanter tout le monde
Les yeux ouverts, remplis de bonté
il a mangé des têtes de grenouilles de singe,
Des yeux de girafe, des parents du Brésil
Des âmes comme des rats, des fleurs et des mandrills
Des juments avec des têtes pleines de Clotil
Il a dévoré les rivières, toutes les ravines
De Purmamarca à Panama
Il a broyé les dents, les membres
Les pancréas infectés et la solitude
Pour toujours.
Les années ont passé et le fantôme nain cannibale
N'avait plus rien à manger
Il s'est retrouvé si seul et si désespéré
Qu'il a pleuré une minute, et non par compassion
Mais parce que c'est pour toujours
Alors qu'il rotait de doux requins
Il a dormi neuf siècles
Et un matin, il s'est réveillé exalté, plein d'émotion
La petite fille enchantée du Cap
Lui a offert son lait, lui a offert l'illusion
Elle avait attendu sous un mastodonte
Embrasser le cannibale et le rendre heureux
Ils ont marché ensemble dans des villes vides
Loin du rivage, près de la fin
Alors il fut enchanté par ce regard
À qui il a ôté la vie un jour d'avril
Et le fantôme cannibale est mort éternellement
La petite fille du Cap a dû ainsi s'attacher
Dans un grenier d'un toit à Paris
Lorsque le loup hurle sa fureur infinie
On sent un parfum parfait et subtil
C'est elle qui agite sa crinière trouble
Sur cette vengeance naine d'avril.