Lyrics and translation Fito Páez - El Mundo Cabe En Una Canción

El Mundo Cabe En Una Canción

Las rosas del primer amor,
Mis viejos, la primera canción
El primer beso, el primer dolor
El hombre que no quise ser,
El August Foster desde donde zarpé
Hacia países lejanos
Y algo ya estaba allí
Casi descubriéndonos.
Ya respiraba a mi lado
Y esto fue lo que aprendí
Y hoy vengo a decírtelo
El mundo cabe en una canción.
Desafinaba Tom
Mientras caía el sol
En Ipanema dorada
La máquina de hacer pájaros
Invisibles
En el '76
La sangre se derramaba
Y Pichuco al oído
Me decía: "Pibe no consigo
Sacarme el tango del corazón"
Mercedes es la voz,
Y Frankie no te preocupes
Que el mundo cabe en una canción
Todas las músicas me hablan
Todas las cosas se conectan en mi corazón
Ah! te entiendo bien
Sabés que te entiendo bien
Y aunque todo sea una farsa
Yo se que el mundo cabe entero en una
Canción.
Pienso en la primera vez
Que te dije que te amé
Ah, que hermosa
Sensación
Y créelo de una vez,
El mundo cabe
En una canción.

Le monde tient dans une chanson

Les roses du premier amour,
Mes vieux, la première chanson
Le premier baiser, la première douleur
L'homme que je ne voulais pas être,
L'August Foster d'où j'ai navigué
Vers des pays lointains
Et quelque chose était déjà là
Presque en train de nous découvrir.
Il respirait déjà à mes côtés
Et c'est ce que j'ai appris
Et aujourd'hui je viens te le dire
Le monde tient dans une chanson.
Tom chantait faux
Alors que le soleil se couchait
Sur Ipanema dorée
La machine à faire des oiseaux
Invisibles
En '76
Le sang coulait
Et Pichuco à mon oreille
Me disait : "Mec, je n'arrive pas
À me débarrasser du tango de mon cœur"
Mercedes est la voix,
Et Frankie ne t'inquiète pas
Que le monde tient dans une chanson
Toutes les musiques me parlent
Toutes les choses se connectent dans mon cœur
Ah ! je te comprends bien
Tu sais que je te comprends bien
Et même si tout est une farce
Je sais que le monde tient tout entier dans une
Chanson.
Je pense à la première fois
Que je t'ai dit que je t'aimais
Ah, quelle
Sensation
Et crois-le une fois pour toutes,
Le monde tient
Dans une chanson.