Lyrics and translation Fito Páez - El Verdadero Amar

El Verdadero Amar

Ella era la mulita de Bernal
Pero terminó en Avellaneda
Con el loco, el pibe bravo del lugar
Tomaban pastas, meta base, duro al poxirán
él era Romeo y ella Julieta
Y la vida no valía nada.
Si ves un rati, tan sólo chiflás
Yo rajo por la puerta de atrás
Cuando la loca se quiso acordar de nada
Él ya tenía una bala en el pecho
Chau, mi amor, te espero allá
Pará loco, no te vayás, sabés que voy a tener un pibe tuyo
Esperá yo te espero arriba
Llevá hierba buena
Ella ya se rescató de su prisión
Ya dejó el alcohol y la frula mala
No piensa más que en su resurrección
Lucy, su nena, tiene 12 años y empezó
Ya se hizo tatuar en la frente
A mí nunca me van a agarrar
Un día más bajo el cielo
Es tan sólo eso, un día más
Tiene un chonguito divino
Que le trae paquitos de fumar
Ya pasado el tiempo
La loca se enamora del cura del lugar
Es un hombre bueno
Las leyes del deseo son bravas por acá
Por eso no importa
Se miran en la misa y lo ayuda a cocinar
Lo único que importa
Es que hagamos un intento y salvemos el lugar
Lucy ya no duerme en casa ¿dónde está?
Su madre sabe bien que se debe apurar
Si no la saca ahora no hay salida
Entonces, carga el chumbo
Con 6 balas en el tambor
Y la va a buscar al aguantadero
Empuña el escudo del amor
Déjala ir, vos tomatelás
Si alguien se hace el vivo
No cuenta más el cuento
La mala suerte la acompañó
Y al despertar tenía dos tiros en la espalda
¡Oh! mamá, no te vayas
¡Oh! mamá no te vayas
No te vayas mamá
Salve virgen de las locas, sálvala
El cura la besó, dulce en la boca
Esta boca es mía, nada más, pensó
Quiera Dios que no se vuelva a repetir
Lucy se salvó y la loca terminó
Con el loco al lado en la Chacarita
Hay un amor verdadero
Éste, que es el verdadero amar
No hay nada más importante
Éste que es el verdadero amar
Hay un verdadero amar
Mato y muero por vos
Éste que es el verdadero amar

Настоящая любовь

Она была девчонкой из Берналя,
Но оказалась в Авельянеде
С отчаянным парнем, местным хулиганом.
Они глотали таблетки, баловались основанием, плотно сидели на крэке.
Он был Ромео, а она Джульеттой,
И жизнь ничего не стоила.
Если увидишь крысу, просто свистни,
Я выскочу через черный ход.
Когда она наконец что-то вспомнила,
У него уже была пуля в груди.
Прощай, любовь моя, жду тебя там.
Стой, безумец, не уходи, знай, у меня будет от тебя ребенок.
Подожди, я жду тебя наверху.
Возьми мяту.
Она уже вырвалась из своей тюрьмы,
Завязала с алкоголем и плохой компанией.
Думает только о своем возрождении.
Люси, ее дочке, уже 12, и она начала...
Уже сделала татуировку на лбу:
Меня никогда не поймают.
Еще один день под солнцем
Это всего лишь еще один день.
У нее есть милый паренек,
Который приносит ей пакетики с травкой.
Со временем
Она влюбляется в местного священника.
Он хороший человек.
Законы желания здесь суровы.
Поэтому неважно.
Они встречаются взглядами на мессе, и она помогает ему готовить.
Важно лишь то,
Что мы попытаемся и спасем это место.
Люси больше не спит дома. Где она?
Ее мать знает, что нужно торопиться.
Если она не вытащит ее сейчас, выхода нет.
Тогда она заряжает пушку
Шестью пулями в барабане
И отправляется на ее поиски в притон.
Она поднимает щит любви.
Отпусти ее, а ты убирайся.
Если кто-то будет умничать,
Сказке конец.
Ей не повезло,
И, проснувшись, она обнаружила два выстрела в спину.
О, мама, не уходи!
О, мама, не уходи!
Не уходи, мама!
Святая дева безумных, спаси ее!
Священник нежно поцеловал ее в губы.
Эти губы только мои, подумал он.
Дай Бог, чтобы это больше не повторилось.
Люси спасли, а она оказалась
Рядом с тем парнем на Чакарите.
Есть настоящая любовь,
Вот она, настоящая любовь.
Нет ничего важнее,
Вот она, настоящая любовь.
Есть настоящая любовь.
Убью и умру за тебя.
Вот она, настоящая любовь.