Lyrics and translation Fito Páez - Eso Que Llevas Ahí

Eso Que Llevas Ahí

Lo importante no es llegar
Lo importante es el camino
Yo no busco la verdad
Sólo se que hay un destino.
Y eso que llevas en tu corazón
Y eso que llevas ahí
Y eso que llevas en tu corazón
Quizás también te hará reír.
Lo importante es amar
Tan inmenso es el abismo
Lo importante es desear
Y no ser un muerto-vivo.
Cabalgué solo en la oscuridad
De las crinas de un caballo malo
Te di amor hasta el fondo del mar
Y lloré entre las flores de mayo.
Sólo una oportunidad
Sólo hay un solo tiro
Yo nací en una ciudad
De allí también son mis hijos.
Y eso que espera en tu corazón
Y eso que espera salir
Y eso que espera en tu corazón
Tal vez un día te hará feliz.
Conocí una muchacha de miel
Con aceros reforzó la casa
No dejó entrar a nadie después
Sin querer me devolvió mi alma.
Lo importante no es quedar
Que todo pende de un hilo
Lo importante somos vos y yo
Y el amor que construimos.
Y eso que llevas en tu corazón
Y eso que espera salir
Y eso que sangra en tu corazón
Confiá también te hará feliz.
Canción, canción, canciones de liberación.

Ce Que Tu Portes Là

Ce qui compte, ce n'est pas d'arriver
Ce qui compte, c'est le chemin
Je ne cherche pas la vérité
Je sais juste qu'il y a un destin.
Et ce que tu portes dans ton cœur
Et ce que tu portes là
Et ce que tu portes dans ton cœur
Peut-être te fera-t-il aussi rire.
Ce qui compte, c'est d'aimer
L'abîme est si immense
Ce qui compte, c'est de désirer
Et de ne pas être un mort-vivant.
J'ai chevauché seul dans l'obscurité
Sur les crins d'un mauvais cheval
Je t'ai donné de l'amour jusqu'au fond de la mer
Et j'ai pleuré parmi les fleurs de mai.
Une seule chance
Il n'y a qu'un seul tir
Je suis né dans une ville
De là viennent aussi mes enfants.
Et ce qui attend dans ton cœur
Et ce qui attend de sortir
Et ce qui attend dans ton cœur
Peut-être te rendra-t-il heureux un jour.
J'ai connu une fille au miel
Elle a renforcé sa maison d'acier
Elle n'a laissé personne entrer après
Sans le vouloir, elle m'a rendu mon âme.
Ce qui compte, ce n'est pas de rester
Que tout dépend d'un fil
Ce qui compte, c'est toi et moi
Et l'amour que nous construisons.
Et ce que tu portes dans ton cœur
Et ce qui attend de sortir
Et ce qui saigne dans ton cœur
Aie confiance, ça te rendra aussi heureux.
Chanson, chanson, chansons de libération.