Lyrics and translation Fito Páez - Guerra de Luz

Guerra de Luz

Todo el día encerrado en el placar
Las guitarras tiradas por ahí
Esta sucia libertad no parece una muy buena idea
Hoy no puedo ni quiero desojar
La maraña que se teje alrededor
Pero de algo estoy seguro y
Es que siempre alguien termina bajo tierra
Esto mismo yo traté de defender a unos tipos
Que después me rompieron la cara
Por diez pesos, un cassete y una botella
Yo tendría que dejarme de joder
Y ponerme todo el barrio a iluminar
Con rayos y centellas
Lo que veo es una inmensidad de gente
Que esta tragando el dolor de un inmundo tetrabrick
Vestido de bombos y quenas
Si me preguntan a mi no creo que ser feliz
Sea vivir en un lugar todo el tiempo sin parar
Oliendo la misma mierda
Es inútil ya tratarlo de explicar
La verdad nunca encuentra la verdad y
La verdad es que nadie sabe bien que hacer con ella
Y yo voy a dejarme de joder
Y ponerme todo el barrio a iluminar
Con rayos y centellas
¡Guerra de luz!
Todo el día encerrado en el placard
Las guitarras tiradas por ahí
Esta sucia libertad no parece una muy buena idea
Yo no puedo ni quiero desojar
La maraña que se teje alrededor
Pero de algo estoy seguro
Y es que siempre alguien termina bajo tierra
Es inútil ya tratarlo de explicar
La verdad nunca encuentra la verdad
Y la verdad es que nadie sabe bien que hacer con ella
Y yo voy a dejarme de joder
Y ponerme todo el barrio a iluminar
Con rayos y centellas
¡Guerra de luz!

Guerre de lumière

Toute la journée enfermé dans le placard
Les guitares traînent partout
Cette liberté sale ne semble pas être une très bonne idée
Aujourd'hui, je ne peux pas et je ne veux pas démêler
L'enchevêtrement qui se tisse autour
Mais d'une chose je suis sûr et
C'est que quelqu'un finit toujours sous terre
J'ai essayé de défendre ça à des types
Qui m'ont ensuite cassé la figure
Pour dix pesos, une cassette et une bouteille
Je devrais arrêter de me faire chier
Et éclairer tout le quartier
Avec des éclairs et des éclairs
Ce que je vois, c'est une immensité de gens
Qui avalent la douleur d'un immonde tetrabrick
Vêtu de tambours et de quenas
Si on me demande, je ne pense pas être heureux
C'est de vivre dans un endroit tout le temps sans arrêt
En sentant la même merde
C'est inutile d'essayer de l'expliquer
La vérité ne trouve jamais la vérité et
La vérité est que personne ne sait vraiment quoi en faire
Et je vais arrêter de me faire chier
Et éclairer tout le quartier
Avec des éclairs et des éclairs
Guerre de lumière !
Toute la journée enfermé dans le placard
Les guitares traînent partout
Cette liberté sale ne semble pas être une très bonne idée
Je ne peux pas et je ne veux pas démêler
L'enchevêtrement qui se tisse autour
Mais d'une chose je suis sûr
Et c'est que quelqu'un finit toujours sous terre
C'est inutile d'essayer de l'expliquer
La vérité ne trouve jamais la vérité
Et la vérité est que personne ne sait vraiment quoi en faire
Et je vais arrêter de me faire chier
Et éclairer tout le quartier
Avec des éclairs et des éclairs
Guerre de lumière !