Lyrics and translation Fito Páez - Guerra de Luz

Guerra de Luz

Todo el día encerrado en el placar
Las guitarras tiradas por ahí
Esta sucia libertad no parece una muy buena idea
Hoy no puedo ni quiero desojar
La maraña que se teje alrededor
Pero de algo estoy seguro y
Es que siempre alguien termina bajo tierra
Esto mismo yo traté de defender a unos tipos
Que después me rompieron la cara
Por diez pesos, un cassete y una botella
Yo tendría que dejarme de joder
Y ponerme todo el barrio a iluminar
Con rayos y centellas
Lo que veo es una inmensidad de gente
Que esta tragando el dolor de un inmundo tetrabrick
Vestido de bombos y quenas
Si me preguntan a mi no creo que ser feliz
Sea vivir en un lugar todo el tiempo sin parar
Oliendo la misma mierda
Es inútil ya tratarlo de explicar
La verdad nunca encuentra la verdad y
La verdad es que nadie sabe bien que hacer con ella
Y yo voy a dejarme de joder
Y ponerme todo el barrio a iluminar
Con rayos y centellas
¡Guerra de luz!
Todo el día encerrado en el placard
Las guitarras tiradas por ahí
Esta sucia libertad no parece una muy buena idea
Yo no puedo ni quiero desojar
La maraña que se teje alrededor
Pero de algo estoy seguro
Y es que siempre alguien termina bajo tierra
Es inútil ya tratarlo de explicar
La verdad nunca encuentra la verdad
Y la verdad es que nadie sabe bien que hacer con ella
Y yo voy a dejarme de joder
Y ponerme todo el barrio a iluminar
Con rayos y centellas
¡Guerra de luz!

Война света

Весь день взаперти в шкафу,
Гитары разбросаны повсюду.
Эта грязная свобода не кажется мне хорошей идеей.
Сегодня я не могу и не хочу распутывать
Ту паутину, что сплетается вокруг.
Но в одном я уверен,
Кто-то всегда окажется под землей.
Я пытался защитить кое-каких типов,
Которые потом разбили мне лицо
За десять песо, кассету и бутылку.
Мне бы следовало перестать валять дурака
И осветить весь район,
Молниями и искрами.
Я вижу огромное количество людей,
Которые глотают боль из грязного тетрапака,
Под звуки бомбо и кены.
Если меня спросить, я не думаю, что счастье — это
Жить в одном месте, не переставая,
Вдыхая одно и то же дерьмо.
Бесполезно пытаться это объяснить.
Правда никогда не находит правду, и
Правда в том, что никто не знает, что с ней делать.
А я перестану валять дурака
И освещу весь район,
Молниями и искрами.
Война света!
Весь день взаперти в шкафу,
Гитары разбросаны повсюду.
Эта грязная свобода не кажется мне хорошей идеей.
Я не могу и не хочу распутывать
Ту паутину, что сплетается вокруг.
Но в одном я уверен,
Кто-то всегда окажется под землей.
Бесполезно пытаться это объяснить.
Правда никогда не находит правду,
И правда в том, что никто не знает, что с ней делать.
А я перестану валять дурака
И освещу весь район,
Молниями и искрами.
Война света!