Lyrics and translation Fito Páez - Hay Algo en el Mundo

Hay Algo en el Mundo

Hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo que me lleva
Directo a donde explotan las estrellas
Hay algo en el mundo que no puedo explicar
Y que me hace temblar las piernas
Hay algo en el mundo,
Son tus ojos el mar
Donde se ahogan mis penas, nena
Hay algo en el mundo,
Sos vos en mi mundo
Hay algo en el mundo que nos hace pensar
Que al final todo sirvió para nada
Hay algo en el mundo despiadado y brutal
Que nos afila la mirada
No hay nada en el mundo que me quite el dolor
Cuando la muerta despliega alas
Hay algo en el mundo
Sos vos en mi mundo
Que suenen las campanas, que vuele el cardenal
Brindemos en la cama y revolquémonos en sal
Porque el mundo esta vivo, porqué terminará
Porque sólo somos gotas de aire
Hay algo en el mundo, hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo
Es esa lógica intacta
En la que nadie sabe nada
Hay algo en el mundo
Y yo lo voy a encontrar
Es un capricho que me sienta bien
Los años pasaron,
Vos y yo sabemos que hay algo ahí
Hay algo en tu mundo, hay algo en mi mundo
Un poco de tristeza não tem fim
Un poco de felicidade sim
Y mucho de belleza inútil para mi para mi pasión
Los motores no apagan, las luces están bien
Y aunque se que vienen muchas tormentas
Yo prefiero el mundo, hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo que me lleva
Directo a donde explotan las estrellas.
Hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo

Il y a quelque chose dans le monde

Il y a quelque chose dans le monde
Il y a quelque chose dans le monde qui m'emmène
Directement là où les étoiles explosent
Il y a quelque chose dans le monde que je ne peux pas expliquer
Et qui me fait trembler les jambes
Il y a quelque chose dans le monde,
Ce sont tes yeux, la mer
Où mes peines se noient, ma chérie
Il y a quelque chose dans le monde,
Tu es toi dans mon monde
Il y a quelque chose dans le monde qui nous fait penser
Qu'au final, tout a servi à rien
Il y a quelque chose dans le monde impitoyable et brutal
Qui nous affûte le regard
Il n'y a rien dans le monde qui puisse me soulager de la douleur
Quand la mort déploie ses ailes
Il y a quelque chose dans le monde
Tu es toi dans mon monde
Que les cloches sonnent, que le cardinal vole
Faisons un toast au lit et roulions-nous dans le sel
Parce que le monde est vivant, parce qu'il finira
Parce que nous ne sommes que des gouttes d'air
Il y a quelque chose dans le monde, il y a quelque chose dans le monde
Il y a quelque chose dans le monde
C'est cette logique intacte
Dans laquelle personne ne sait rien
Il y a quelque chose dans le monde
Et je vais le trouver
C'est un caprice qui me va bien
Les années ont passé,
Toi et moi, nous savons qu'il y a quelque chose là-bas
Il y a quelque chose dans ton monde, il y a quelque chose dans mon monde
Un peu de tristesse n'a pas de fin
Un peu de bonheur, oui
Et beaucoup de beauté inutile pour ma passion
Les moteurs ne s'éteignent pas, les lumières sont bonnes
Et même si je sais que de nombreuses tempêtes arrivent
Je préfère le monde, il y a quelque chose dans le monde
Il y a quelque chose dans le monde qui m'emmène
Directement là où les étoiles explosent.
Il y a quelque chose dans le monde
Il y a quelque chose dans le monde
Il y a quelque chose dans le monde