Lyrics and translation Fito Páez - Hay Algo en el Mundo

Hay Algo en el Mundo

Hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo que me lleva
Directo a donde explotan las estrellas
Hay algo en el mundo que no puedo explicar
Y que me hace temblar las piernas
Hay algo en el mundo,
Son tus ojos el mar
Donde se ahogan mis penas, nena
Hay algo en el mundo,
Sos vos en mi mundo
Hay algo en el mundo que nos hace pensar
Que al final todo sirvió para nada
Hay algo en el mundo despiadado y brutal
Que nos afila la mirada
No hay nada en el mundo que me quite el dolor
Cuando la muerta despliega alas
Hay algo en el mundo
Sos vos en mi mundo
Que suenen las campanas, que vuele el cardenal
Brindemos en la cama y revolquémonos en sal
Porque el mundo esta vivo, porqué terminará
Porque sólo somos gotas de aire
Hay algo en el mundo, hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo
Es esa lógica intacta
En la que nadie sabe nada
Hay algo en el mundo
Y yo lo voy a encontrar
Es un capricho que me sienta bien
Los años pasaron,
Vos y yo sabemos que hay algo ahí
Hay algo en tu mundo, hay algo en mi mundo
Un poco de tristeza não tem fim
Un poco de felicidade sim
Y mucho de belleza inútil para mi para mi pasión
Los motores no apagan, las luces están bien
Y aunque se que vienen muchas tormentas
Yo prefiero el mundo, hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo que me lleva
Directo a donde explotan las estrellas.
Hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo
Hay algo en el mundo

Что-то есть в этом мире

Что-то есть в этом мире
Что-то есть в этом мире, что влечет меня
Прямо туда, где взрываются звезды
Что-то есть в этом мире, что я не могу объяснить
И от чего у меня дрожат ноги
Что-то есть в этом мире,
Твои глаза - это море
Где тонут мои печали, милая
Что-то есть в этом мире,
Это ты в моем мире
Что-то есть в этом мире, что заставляет нас думать
Что в конце концов все было напрасно
Что-то есть в этом мире безжалостное и жестокое
Что заостряет наш взгляд
Нет ничего в мире, что могло бы унять мою боль
Когда смерть расправляет крылья
Что-то есть в этом мире
Это ты в моем мире
Пусть звонят колокола, пусть летает кардинал
Давайте выпьем в постели и искупаемся в соли
Потому что мир жив, потому что он закончится
Потому что мы всего лишь капли воздуха
Что-то есть в этом мире, что-то есть в этом мире
Что-то есть в этом мире
Это непоколебимая логика
В которой никто ничего не знает
Что-то есть в этом мире
И я найду это
Это прихоть, которая мне нравится
Годы прошли,
Мы с тобой знаем, что там что-то есть
Что-то есть в твоем мире, что-то есть в моем мире
Немного печали, которой нет конца
Немного счастья - да
И много бесполезной красоты для моей страсти
Моторы не глохнут, огни горят
И хотя я знаю, что грядет много бурь
Я предпочитаю этот мир, что-то есть в этом мире
Что-то есть в этом мире, что влечет меня
Прямо туда, где взрываются звезды.
Что-то есть в этом мире
Что-то есть в этом мире
Что-то есть в этом мире