Lyrics and translation Fito Páez - Hazte Fama

Hazte Fama

-Señora Humberta, no sabe lo que pasa
-¿Que pasa, señora batata?
-Pasa que el flacucho de pelo largo, y sucio del septimo piso
Hace un riudo insoportable y me tiene harta harta
-Ay, ese homosexual, drogodependiente hace 5 años que me tiene re podrida
Ayer salieron 10 muchachos ((Eran 11, eran 11))
Y antes de ayer 20 muchachas dogradas
-Escuche la musica, escuche la musica
-Dulce de leche, mami mami me compre la bombacha de la barbie y los anteojos de batman
Y el disco sabes de quien? Mira
-De quien?
-De Fito Paez
-Pero constansa, todas porquerias
-Ay mamá, sos borracha borracha, Chancha pedorra
Cachetada
-Pero callate
-Aiaa, anda a la re puta que te pario, escucha el disco.
Fito tiene sida, toma anfetaminas
Y no hace otra cosa que caerse borracho por ahí, por ahí
Todas mis vecinas me hablan de lo mismo
Y yo les digo hazte fama y echate a dormir
Duerme con pastillas, fuma marihuana
Y no hace otra cosa que volverse loco por ahí, por ahí
Todos mis amigos me hablan de los mismo
Y yo les digo hazte fama y echate a dormir
Todo el mundo sabe que ya no hay más que hacer con su vida
Todo el mundo sabe que ya no sabe más que hacer
Cuando este mundo se agita
Todos empiezan a joder
Llega de mañana, no duerme en su cama
Y tira todas las botellas por el 7mo B, no ves
Le pega a su chica, mea en los mercados
Pero hizo un par de discos que siempre detesta ver
Dicen que lo vieron no hace mucho tiempo
Recolectando jeringas en el parque japonés, japonés
Y de vez en cuando, caza la guitarra
Y se la va rocanroleando hasta el amanecer
Todo el mundo sabe que ya no hay mas que hacer con su vida
Todo el mundo sabe que ya no sabe mas que hacer
Cuando este mundo se agita todos empiezan a joder
Fito tiene sida, toma anfetaminas
Y no hace otra cosa que caerse borracho por ahi, por ahi
Todas mis vecinas me hablan de lo mismo
Y yo les digo hazte fama y echate a dormir
Y yo les digo (yo les digo) hazte fama y echate a dormir

Fais-toi une réputation

- Madame Humberta, vous n'avez aucune idée de ce qui se passe
- Qu'est-ce qui se passe, madame Patate ?
- Ce type maigre au long cheveu sale du septième étage
fait un bruit insupportable et je suis écoeurée
- Oh, ce dépravé drogué me rend folle depuis cinq ans
Hier, dix jeunes sont venus (Ils étaient onze, ils étaient onze)
Et avant-hier, vingt filles droguées
- Écoute la musique, écoute la musique
- Douceur de lait, maman maman, achète-moi la culotte de Barbie et les lunettes de Batman
Et le disque, tu sais de qui ? Regarde
- De qui ?
- De Fito Paez
- Mais Constance, que des bêtises
- Oh maman, tu es ivre ivre, une truie idiote
Gifle
- Mais tais-toi
- Aiaa, va te faire foutre, écoute le disque.
Fito a le sida, il prend des amphétamines
Et il ne fait que se saouler partout, partout
Toutes mes voisines me parlent de la même chose
Et je leur dis fais-toi une réputation et va te coucher
Il dort avec des pilules, fume de l'herbe
Et il ne fait que devenir fou partout, partout
Tous mes amis me parlent de la même chose
Et je leur dis fais-toi une réputation et va te coucher
Tout le monde sait qu'il n'y a plus rien à faire de sa vie
Tout le monde sait qu'il ne sait plus quoi faire
Quand ce monde se met à trembler
Tout le monde commence à se moquer
Il arrive le matin, ne dort pas dans son lit
Et il jette toutes les bouteilles au 7ème B, tu ne vois pas ?
Il frappe sa fille, pisse sur les marchés
Mais il a fait quelques disques qu'il déteste toujours voir
On dit qu'on l'a vu il n'y a pas longtemps
Ramasser des seringues au parc japonais, japonais
Et de temps en temps, il attrape sa guitare
Et il se met à rock'n'roller jusqu'à l'aube
Tout le monde sait qu'il n'y a plus rien à faire de sa vie
Tout le monde sait qu'il ne sait plus quoi faire
Quand ce monde se met à trembler, tout le monde commence à se moquer
Fito a le sida, il prend des amphétamines
Et il ne fait que se saouler partout, partout
Toutes mes voisines me parlent de la même chose
Et je leur dis fais-toi une réputation et va te coucher
Et je leur dis (je leur dis) fais-toi une réputation et va te coucher