Hogar - Fito Páez translation in French

Hogar

Tuve una infancia sin madre
Con primos corriendo aquí y allá
La casa quedó vacía
Cómo te extraño, papá

Vos, el almirante Rojas
Yo te quería abrazar
El mundo andaba de botas
La sangre llegaba al mar

Tiraban cuerpos al río
El río llegaba al mar
Mami, morimos de sida
Siempre jugando a la mar

Mientras se abrían las flores
Divinos, borrachos, delirios
Las calles pobladas
De locos que hacían piruetas
En un mundo brillante

Yo solo vi que arrastraban
Como animales por el palier
A cuatro montoneros
Muertos fuera de la ley

Cuando Batato le daba
Un beso al cana en el Parakultural
Eso era estar a la moda
Eso era la libertad

Eran los años setenta
Ochenta y noventas de falsa fe
Muy parecidos en algo
Y muy diferentes también

Mientras hoy se cierran las flores
Y aquellos divinos, borrachos, delirios
Las calles pobladas
De locos haciendo piruetas
En estos años salvajes

Qué suerte tuve, mi vida
Haber llegado hasta vos
Vamos a hacer una casa
Un nuevo hogar bajo el sol

Foyer

J'ai eu une enfance sans mère
Avec des cousins courant ici et là
La maison est restée vide
Comme tu me manques, papa

Toi, l'amiral Rojas
Je voulais t'embrasser
Le monde marchait en bottes
Le sang arrivait jusqu'à la mer

Ils jetaient des corps dans le fleuve
Le fleuve rejoignait la mer
Maman, on meurt du sida
Toujours en jouant à la mer

Pendant que les fleurs s'ouvraient
Divins, ivres, délirants
Les rues peuplées
De fous faisant des pirouettes
Dans un monde brillant

J'ai seulement vu qu'ils traînaient
Comme des animaux dans le couloir
Quatre Montoneros
Morts hors-la-loi

Quand Batato embrassait
Un flic au Parakultural
C'était être à la mode
C'était ça la liberté

C'étaient les années soixante-dix
Quatre-vingt et quatre-vingt-dix de fausse foi
Très semblables en quelque chose
Et très différentes aussi

Tandis qu'aujourd'hui les fleurs se ferment
Et ces divins, ivres, délirants
Les rues peuplées
De fous faisant des pirouettes
En ces années sauvages

Quelle chance j'ai eu, ma chérie,
D'être arrivé jusqu'à toi
On va faire une maison
Un nouveau foyer sous le soleil