Lyrics and translation Fito Páez - Islamabad

Islamabad

Ah ay
Ah ay, ah ay
Liberté, égalité, fraternité, vive le France
In God we trust, all others must bring data
Time is money, CIA, FBI
El primer cuidao del hombre es defender el pellejo
El diablo sabe por diablo pero más sabe por viejo
(Leleleley)
(Leleleley)
(Leleleley)
Allí va (ay)
Oíste hablar del aleteo de la mariposa
Que mueve el aire en Tucson y se arman tsunamis en el Japon
Oíste hablar de los amputados de piernas y brazos en Medio Oriente
Por el Dios en el que creen algunos de los que duermen del otro lado del sol
Oíste hablar de los muertos en Argelia
Francesito que llevas por el mundo tu civilización
No me gusta que vengas a mi casa y me cuentes mi historia tan malamente
Vos que sos un hijo del sable europeo de Napoleon
Mientras dos chicos se casan por siempre en Islamabad
Cae una bomba en el medio del templo en Islamabad
Oíste hablar de los desaparecidos
No son fantasmas, ni zombies
Son gente cuyas familias, despues de tanto tiempo, aún no saben donde están
Nunca serán beautiful people
En una fosa común, en el fondo del rio, sin una lápida se esfumarán
Oíste hablar a los miserables, están por todos lados
De la república y de la constitución
Los quiero ver cuando las balas les pasen cerca
Tendrán guapura, tendrán valor
Oíste hablar, oíste hablar de la ciudad liberada
Para llegar tenes que andar, cruzar el mar y mil montañas
Es una ciudad de oro, nadie te asegura nada
Y aunque te muelan a palos, yo sé
Lo más fuerte, lo mas fuerte, es lo que vive en tu corazón
Lo más fuerte, lo más fuerte, es lo que nace de tu corazón
Lo más fuerte, lo más fuerte, es lo que grita tu corazón
Lo mas fuerte, lo más fuerte, es lo que vive en el silencio
Si es Cristo, o es Buda o flagelarte solo en el dolor
Si es dinero, o cualquier puta ambición, o anestesiarte en el ocio
Lo mas fuerte, lo más fuerte, es resistir el maximo dolor
Lo más fuerte, lo más fuerte, es aprender a soportarlo
Lo más fuerte, lo más fuerte, es dar la vida por tu hermano
Lo más fuerte, lo más fuerte, que te den ganas de matarlo
El más fuerte, el más fuerte, es el que vive solo en el amor
Es más fuerte, es más fuerte, no ser cínico, ser arbol
Es más fuerte, es más fuerte, es el que se equivoca de camino
Es más fuerte, es más fuerte, es que no te crean los vecinos

Islamabad

Ah ay
Ah ay, ah ay
Liberté, égalité, fraternité, vive la France
En Dieu nous avons confiance, tous les autres doivent apporter des données
Le temps, c'est de l'argent, CIA, FBI
Le premier souci de l'homme est de défendre sa peau
Le diable sait par le diable, mais il sait encore plus par l'ancien
(Leleleley)
(Leleleley)
(Leleleley)
Il y va (ay)
As-tu entendu parler du battement d'ailes du papillon
Qui fait bouger l'air à Tucson et provoque des tsunamis au Japon
As-tu entendu parler des amputés de jambes et de bras au Moyen-Orient
Pour le Dieu en qui certains de ceux qui dorment de l'autre côté du soleil croient
As-tu entendu parler des morts en Algérie
Petit Français qui portes ta civilisation à travers le monde
Je n'aime pas que tu viennes chez moi et me racontes mon histoire si mal
Toi qui es un fils du sabre européen de Napoléon
Alors que deux enfants se marient pour toujours à Islamabad
Une bombe tombe au milieu du temple à Islamabad
As-tu entendu parler des disparus
Ce ne sont pas des fantômes ni des zombies
Ce sont des gens dont les familles, après tant de temps, ne savent toujours pas où ils sont
Ils ne seront jamais de belles personnes
Dans une fosse commune, au fond de la rivière, sans tombe, ils s'évaporeront
As-tu entendu parler des misérables, ils sont partout
De la république et de la constitution
Je veux les voir quand les balles passeront près d'eux
Ils auront de la beauté, ils auront du courage
As-tu entendu parler, as-tu entendu parler de la ville libérée
Pour y arriver, il faut marcher, traverser la mer et mille montagnes
C'est une ville d'or, personne ne te garantit rien
Et même s'ils te battent à coups de bâton, je sais
Ce qui est le plus fort, ce qui est le plus fort, c'est ce qui vit dans ton cœur
Ce qui est le plus fort, ce qui est le plus fort, c'est ce qui naît de ton cœur
Ce qui est le plus fort, ce qui est le plus fort, c'est ce que crie ton cœur
Ce qui est le plus fort, ce qui est le plus fort, c'est ce qui vit dans le silence
Que ce soit le Christ, ou Bouddha, ou te flageller seul dans la douleur
Que ce soit de l'argent, ou toute ambition de putain, ou t'anesthésier dans le loisir
Ce qui est le plus fort, ce qui est le plus fort, c'est de résister à la douleur maximale
Ce qui est le plus fort, ce qui est le plus fort, c'est d'apprendre à le supporter
Ce qui est le plus fort, ce qui est le plus fort, c'est de donner sa vie pour son frère
Ce qui est le plus fort, ce qui est le plus fort, c'est d'avoir envie de le tuer
Le plus fort, le plus fort, c'est celui qui vit seul dans l'amour
C'est plus fort, c'est plus fort, de ne pas être cynique, d'être un arbre
C'est plus fort, c'est plus fort, c'est celui qui se trompe de chemin
C'est plus fort, c'est plus fort, c'est que les voisins ne te croient pas