La Balada de Donna Helena - Fito Páez translation in French

La Balada de Donna Helena

Manejando por la ruta alguna noche sin mirar atrás
Prendo un faso y en la radio, siempre el mismo idiota de la música
Uhhh, Helena
Uhhh, Helena
La petaca se quedó vacía y son las once en cualquier lugar
Una donna me hace señas, sube al coche y empezó a falar
Antes, debo confesar, no sentí placer igual
Pero la verdad es que ya, es que ya ven...
Empezó por recorrerme con su boca y no estaba mal
Y su lengua parecía casi como loca, vamos a chocar
Uh, Helena
Uh, Helena
Hasta aquí pude hacerlo bien
Después con su pocket me golpeó la sien
Y sacó mis pantalones sin apuro
Y tragó, tragó, tragó y había algo puro
Me quemó con la luz de un superflash
Y algo extraño comenzó a sudar
Y tan pronto desapareció este mundo
Y así fue como me fui del mundo
Antes, debo confesar no sentí placer igual
Pero la verdad es que ya, es que ya ven...
Donna Helena empezó a llorar
Sola en ese coche, lamiendo su sal
Por un momento se olvidó de la verdad
Que todo lo que toca se le esfuma, se le esfuma, se le esfuma
Ieh-ieh-ieh-ieh-ieh-ieh-ieh-ieh
Hay un acuerdo de brujas en Gibraltar
Que, todo amor perpetuo deberás matar
Cuerpo sobre cuerpo y cuerpo sobre el mar
El mar de los caídos frente a Donna Helena

La Ballade de Donna Helena

Conduisant sur la route une nuit sans regarder en arrière
J'allume une cigarette et à la radio, toujours le même idiot de la musique
Uhhh, Helena
Uhhh, Helena
La flasque est vide et il est onze heures n'importe où
Une donna me fait signe, monte dans la voiture et se met à parler
Avant, je dois avouer que je n'ai jamais ressenti un tel plaisir
Mais la vérité est que maintenant, maintenant, vous voyez...
Elle a commencé à me parcourir avec sa bouche et c'était pas mal
Et sa langue semblait presque folle, on va s'écraser
Uh, Helena
Uh, Helena
Jusqu'ici, j'ai pu le faire correctement
Ensuite, avec son pocket, elle m'a frappé la tempe
Et elle a enlevé mon pantalon tranquillement
Et elle a avalé, avalé, avalé et il y avait quelque chose de pur
Elle m'a brûlé avec la lumière d'un superflash
Et quelque chose d'étrange a commencé à suinter
Et aussitôt ce monde a disparu
Et c'est ainsi que j'ai quitté le monde
Avant, je dois avouer que je n'ai jamais ressenti un tel plaisir
Mais la vérité est que maintenant, maintenant, vous voyez...
Donna Helena s'est mise à pleurer
Seule dans cette voiture, léchant son sel
Pendant un moment, elle a oublié la vérité
Que tout ce qu'elle touche s'évanouit, s'évanouit, s'évanouit
Ieh-ieh-ieh-ieh-ieh-ieh-ieh-ieh
Il y a un pacte de sorcières à Gibraltar
Que tout amour perpétuel doit mourir
Corps sur corps et corps sur la mer
La mer des morts devant Donna Helena