Lyrics and translation Fito Páez - La Verónica (En Vivo)

La Verónica (En Vivo)

No se filmó en Portugal
Eso no estaba en su plan
Ella deshizo valijas, prendió un cigarrillo
Y bajó a la ciudad
Roma no estaba tan mal
Debo admitir, nada mal
Algo mantiene el hechizo, pensó
Y se dejó llevar por un tipo que bajaba
Solo por la calle del calvario
Plano secuencia real
Sólo debo caminar
Si de algo estaba segura
Era que su Verónica no iba a llorar
Tarde de crucifixión
Clavan al hijo de Dios
Guarda el guión en un bolso amarillo
Y se tira al sol a bailar
Todas las vidas cayeron al mar
Y es tan suave verlas
Todas las vidas cayeron al mar
Y se van, y se van, y se van
Ella quiso hacerlo tan feliz
Exterior, día, toma 22
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
Todas las vidas cayeron al mar
Y es tan suave verlas
Todas las vidas cayeron al mar
Y se van, y se van, y se van
Ella quiso hacerlo tan feliz
Él quiso un amor y no una actriz
Ella quiso hacerlo tan feliz
Él y su coraza de marfil
Diseñada a resistir
Los encantos del jazmín
Yo no sé porqué
Eligió su dulce piel
Fue quizás porque la vio tan sola
Yo no sé ni porqué
Eligió aquella mujer
No hizo más que volverse loca
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
Todas las vidas cayeron al mar
Y es tan suave verlas
Todas las vidas cayeron al mar
Y se van, y se van, y se van
Ella quiso hacerlo tan feliz
Él quiso un amor y no una actriz
Ella quiso hacerlo tan feliz
Exterior, día, toma 22

Вероника (В Живую)

Съемки не были в Португалии
Этого не было в её планах
Она распаковала чемоданы, закурила сигарету
И спустилась в город
Рим был неплох
Должен признать, совсем неплох
Что-то здесь завораживает, подумала она
И позволила увлечь себя парню, который спускался
Вниз по улице Кальварио
Реальный длинный кадр
Мне просто нужно идти
Если в чём-то она была уверена
Так это в том, что её Вероника плакать не будет
Вечер распятия
Распинают сына Божьего
Прячет сценарий в жёлтую сумку
И выходит на солнце танцевать
Все жизни упали в море
И так приятно на них смотреть
Все жизни упали в море
И уходят, и уходят, и уходят
Она так хотела сделать его счастливым
Экстерьер, день, дубль 22
И пот Христа, нарисованный на плаще
Все жизни упали в море
И так приятно на них смотреть
Все жизни упали в море
И уходят, и уходят, и уходят
Она так хотела сделать его счастливым
Он хотел любви, а не актрису
Она так хотела сделать его счастливым
Он и его панцирь из слоновой кости
Созданный, чтобы сопротивляться
Чары жасмина
Я не знаю, почему
Он выбрал её нежную кожу
Возможно, потому что увидел её такой одинокой
Я не знаю даже, почему
Он выбрал ту женщину
Она просто сошла с ума
И пот Христа, нарисованный на плаще
Все жизни упали в море
И так приятно на них смотреть
Все жизни упали в море
И уходят, и уходят, и уходят
Она так хотела сделать его счастливым
Он хотел любви, а не актрису
Она так хотела сделать его счастливым
Экстерьер, день, дубль 22