La Verónica - Fito Páez translation in French

La Verónica

No se filmó en Portugal, eso no estaba en su plan
Ella deshizo valijas, prendió un cigarrillo y bajó a la ciudad
Roma no estaba tan mal, debo admitir nada mal
Algo mantiene el hechizo pensó, y se dejó llevar
Por un tipo que bajaba solo por la calle del calvario
Plano secuencia real, solo debo caminar
Si de algo estaba segura era que su Veronica no iba a llorar
Tarde de crucifixión, clavan al hijo de Dios
Guarda el guión en un bolso amarillo
Y se tira al sol ... a bailar
Todas las vidas cayeron al mar
Y es tan suave verlas
Todas las vidas cayeron al mar
Y se van, y se van, y se van
Ella quiso hacerlo tan feliz...
Exterior / día / toma 22
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto.
Todas las vidas cayeron al mar
Y es tan suave verlas
Todas las vidas cayeron al mar
Y se van, y se van, y se van
Ella quiso hacerlo tan feliz
El quiso un amor y no una actriz
Ella quiso hacerlo tan feliz...
El y su coraza de marfil
Diseñada a resistir
Los encantos del jazmín
Yo no sé, por qué
Eligió su dulce piel
Fue quizás porque la vió tan sola
Yo no sé ni por qué
Eligió aquella mujer
No hizo más que volverse loca
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
Todas las vidas cayeron al mar
Y es tan suave verlas
Todas las vidas cayeron al mar
Y se van, y se van, y se van
Ella quiso hacerlo tan feliz
El quiso un amor y no una actriz
Ella quiso hacerlo tan feliz...
Exterior / día / toma 22
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto.

La Verónica

Ce n'est pas au Portugal qu'on a tourné, ça ne faisait pas partie de son plan
Elle a défaît ses valises, allumé une cigarette et est descendue dans la ville
Rome n'était pas si mal, je dois admettre, pas si mal
Quelque chose maintient le charme, pensa-t-elle, et elle s'est laissée aller
Pour un type qui descendait seul dans la rue du Calvaire
Plan séquence réel, je dois juste marcher
Si elle était sûre d'une chose, c'est que sa Veronica ne pleurerait pas
Après-midi de crucifixion, ils clouent le fils de Dieu
Elle range le scénario dans un sac jaune
Et elle se jette au soleil ... pour danser
Toutes les vies sont tombées à la mer
Et c'est si doux de les voir
Toutes les vies sont tombées à la mer
Et elles s'en vont, et elles s'en vont, et elles s'en vont
Elle voulait le rendre si heureux...
Extérieur / jour / prise 22
Et la sueur du Christ dessinée sur un manteau.
Toutes les vies sont tombées à la mer
Et c'est si doux de les voir
Toutes les vies sont tombées à la mer
Et elles s'en vont, et elles s'en vont, et elles s'en vont
Elle voulait le rendre si heureux
Lui voulait un amour et pas une actrice
Elle voulait le rendre si heureux...
Lui et son armure d'ivoire
Conçue pour résister
Aux charmes du jasmin
Je ne sais pas pourquoi
Il a choisi sa douce peau
C'est peut-être parce qu'il l'a vue si seule
Je ne sais même pas pourquoi
Il a choisi cette femme
Elle n'a fait que devenir folle
Et la sueur du Christ dessinée sur un manteau
Toutes les vies sont tombées à la mer
Et c'est si doux de les voir
Toutes les vies sont tombées à la mer
Et elles s'en vont, et elles s'en vont, et elles s'en vont
Elle voulait le rendre si heureux
Lui voulait un amour et pas une actrice
Elle voulait le rendre si heureux...
Extérieur / jour / prise 22
Et la sueur du Christ dessinée sur un manteau.