Fito Páez - La Verónica - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Fito Páez - La Verónica




La Verónica
Вероника
No se filmó en Portugal, eso no estaba en su plan
Съемки не были в Португалии, это не входило в ее планы.
Ella deshizo valijas, prendió un cigarrillo y bajó a la ciudad
Она распаковала чемоданы, закурила сигарету и спустилась в город.
Roma no estaba tan mal, debo admitir nada mal
Рим был неплох, должен признать, совсем неплох.
Algo mantiene el hechizo pensó, y se dejó llevar
Что-то здесь завораживает, подумала она, и позволила себе увлечься.
Por un tipo que bajaba solo por la calle del calvario
Парнем, который шел по улице Кальварио в одиночестве.
Plano secuencia real, solo debo caminar
Реальный план-эпизод, мне просто нужно идти.
Si de algo estaba segura era que su Veronica no iba a llorar
Если в чем она и была уверена, так это в том, что ее Вероника плакать не будет.
Tarde de crucifixión, clavan al hijo de Dios
Вечер распятия, распинают сына Божьего.
Guarda el guión en un bolso amarillo
Она прячет сценарий в желтую сумку.
Y se tira al sol ... a bailar
И выходит на солнце... танцевать.
Todas las vidas cayeron al mar
Все жизни упали в море.
Y es tan suave verlas
И так безмятежно наблюдать за ними.
Todas las vidas cayeron al mar
Все жизни упали в море.
Y se van, y se van, y se van
И уходят, и уходят, и уходят.
Ella quiso hacerlo tan feliz...
Она так хотела сделать его счастливым...
Exterior / día / toma 22
Натура / день / дубль 22.
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto.
И пот Христа, начертанный на плащанице.
Todas las vidas cayeron al mar
Все жизни упали в море.
Y es tan suave verlas
И так безмятежно наблюдать за ними.
Todas las vidas cayeron al mar
Все жизни упали в море.
Y se van, y se van, y se van
И уходят, и уходят, и уходят.
Ella quiso hacerlo tan feliz
Она так хотела сделать его счастливым.
El quiso un amor y no una actriz
Он хотел любви, а не актрису.
Ella quiso hacerlo tan feliz...
Она так хотела сделать его счастливым...
El y su coraza de marfil
Он и его броня из слоновой кости.
Diseñada a resistir
Созданная, чтобы противостоять.
Los encantos del jazmín
Чарам жасмина.
Yo no sé, por qué
Я не знаю, почему.
Eligió su dulce piel
Он выбрал ее нежную кожу.
Fue quizás porque la vió tan sola
Возможно, потому, что увидел ее такой одинокой.
Yo no ni por qué
Я даже не знаю, почему.
Eligió aquella mujer
Он выбрал ту женщину.
No hizo más que volverse loca
Она просто сошла с ума.
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto
И пот Христа, начертанный на плащанице.
Todas las vidas cayeron al mar
Все жизни упали в море.
Y es tan suave verlas
И так безмятежно наблюдать за ними.
Todas las vidas cayeron al mar
Все жизни упали в море.
Y se van, y se van, y se van
И уходят, и уходят, и уходят.
Ella quiso hacerlo tan feliz
Она так хотела сделать его счастливым.
El quiso un amor y no una actriz
Он хотел любви, а не актрису.
Ella quiso hacerlo tan feliz...
Она так хотела сделать его счастливым...
Exterior / día / toma 22
Натура / день / дубль 22.
Y el sudor de Cristo dibujado sobre un manto.
И пот Христа, начертанный на плащанице.





Writer(s): FITO PAEZ


Attention! Feel free to leave feedback.