Lyrics and translation Fito Páez - La Casa en las Estrellas

La Casa en las Estrellas

Toda una vida fumando en la esquina
Mirando el mundo correr
Toda mi vida vagando en tu esquina
Viendo a los pibes crecer
Aquí en mi barrio no me dejan mentir-
Ganáte el pan, hermano y sobreviví.
Y yo me aprendí el oficio mas hermoso que hay
Que es hacer la casa en las estrellas
Puse la radio en una sintonia
Grababa todo en cassette
Todo era música, de noche y de día
Y fue mi vida al revés
No sé que pasó, nena
Que pasó, sólo el tiempo pasó
Y esto es lo que te di
Una casa en las estrellas
No me preocupa que me echen de aquí
Por suerte siempre me reído de mi
Tengo la rabia intacta y no la pienso perder
Sigo loco 30 años después.
Con lo que pude, alegría, buena leche y rock and roll
Fundé mi vida y el mundo me pegó
Una piña en el medio del pecho que me llegó hasta el pulmón
Pero se hizo fuerte mi corazón
Toda mi vida, es sólo Argentina
Y no es mi imaginación
Deja que el mundo, se entere querida
Que cabe entero en una canción
El mundo cabe en una canción
Y no nos fue tan mal
Y no nos fue tan mal
Haciendo casas en las estrellas.

La Casa en las Estrellas

Toute une vie à fumer à l'angle de la rue
Regardant le monde courir
Toute ma vie à errer à ton coin de rue
Voyant les enfants grandir
Ici dans mon quartier, on ne me laisse pas mentir-
Gagne ton pain, mon frère, et j'ai survécu.
Et j'ai appris le métier le plus beau qui soit
C'est faire la maison dans les étoiles
J'ai mis la radio sur une fréquence
J'enregistrais tout sur cassette
Tout était musique, nuit et jour
Et c'était ma vie à l'envers
Je ne sais pas ce qui s'est passé, ma chérie
Ce qui s'est passé, c'est que le temps a passé
Et c'est ce que je t'ai donné
Une maison dans les étoiles
Je ne me soucie pas qu'on me mette à la porte d'ici
Heureusement, j'ai toujours ri de moi-même
J'ai la rage intacte et je n'ai pas l'intention de la perdre
Je suis toujours fou 30 ans plus tard.
Avec ce que j'ai pu, de la joie, de la bonne humeur et du rock and roll
J'ai fondé ma vie et le monde m'a frappé
Un coup de poing au milieu de la poitrine qui m'est arrivé jusqu'aux poumons
Mais mon cœur s'est renforcé
Toute ma vie, c'est juste l'Argentine
Et ce n'est pas de l'imagination
Laisse le monde, s'en rendre compte, ma chérie
Que tout tient dans une chanson
Le monde tient dans une chanson
Et on n'a pas si mal fait
Et on n'a pas si mal fait
En faisant des maisons dans les étoiles.