Lyrics and translation Fito Páez - La Despedida

La Despedida

Algo se detuvo en punto muerto
Y fue tan grande ese silencio, fue tan grande el desamor
Restos de un navío que encallaba
Yo te quise, yo te amaba
No se bien lo qué pasó
Cuando los jazmines no perfuman
Cuando sólo vemos bruma
Cuando el cuento terminó
Todo nos parece intranscendente
No es cuestión de edad o de suerte
De esto se trata el amor
Tengo que correr, tienes que correr a toda velocidad
A toda velocidad
Veo tus pupilas descubriendo algún Chagall
En el invierno, creo del '83
Yo estoy a tu lado revolviendo, ordenando libros viejos que leí pero olvidé
Besos de tu madre en el teléfono
Y la lluvia es un espejo que me ayuda a verte bien
Oigo tu sonrisa que ilumina el estudio y la cocina
Entre las copas y el café
Tengo que correr, tienes que correr a toda velocidad
A toda velocidad
Sabe amargo el licor, de las cosas queridas
Se acabó lo mejor, quién nos quita esta herida
Tu me pierdes a mí yo te doy por perdida
Es la hora de huir, la despedida
La despedida
Tengo que correr, tienes que correr a toda velocidad
A toda velocidad

Les Adieux

Quelque chose s'est arrêté en point mort
Et ce silence était si grand, cet amour perdu était si grand
Reliques d'un navire échoué
Je t'ai aimé, je t'ai adorée
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Quand les jasmins ne parfument plus
Quand on ne voit que de la brume
Quand l'histoire est terminée
Tout nous semble insignifiant
Ce n'est pas une question d'âge ou de chance
C'est de cela que l'amour est fait
Je dois courir, tu dois courir à toute vitesse
A toute vitesse
Je vois tes pupilles découvrir un Chagall
En hiver, je crois que c'était en 1983
Je suis à tes côtés, je brasse, je range les vieux livres que j'ai lus mais oubliés
Les baisers de ta mère au téléphone
Et la pluie est un miroir qui m'aide à bien te voir
J'entends ton sourire qui illumine le studio et la cuisine
Entre les verres et le café
Je dois courir, tu dois courir à toute vitesse
A toute vitesse
Le goût amer de la liqueur, des choses chères
Le meilleur est fini, qui nous enlèvera cette blessure
Tu me perds, je te donne pour perdue
Il est temps de fuir, les adieux
Les adieux
Je dois courir, tu dois courir à toute vitesse
A toute vitesse