Lyrics and translation Fito Páez - La Despedida

La Despedida

Algo se detuvo en punto muerto
Y fue tan grande ese silencio, fue tan grande el desamor
Restos de un navío que encallaba
Yo te quise, yo te amaba
No se bien lo qué pasó
Cuando los jazmines no perfuman
Cuando sólo vemos bruma
Cuando el cuento terminó
Todo nos parece intranscendente
No es cuestión de edad o de suerte
De esto se trata el amor
Tengo que correr, tienes que correr a toda velocidad
A toda velocidad
Veo tus pupilas descubriendo algún Chagall
En el invierno, creo del '83
Yo estoy a tu lado revolviendo, ordenando libros viejos que leí pero olvidé
Besos de tu madre en el teléfono
Y la lluvia es un espejo que me ayuda a verte bien
Oigo tu sonrisa que ilumina el estudio y la cocina
Entre las copas y el café
Tengo que correr, tienes que correr a toda velocidad
A toda velocidad
Sabe amargo el licor, de las cosas queridas
Se acabó lo mejor, quién nos quita esta herida
Tu me pierdes a mí yo te doy por perdida
Es la hora de huir, la despedida
La despedida
Tengo que correr, tienes que correr a toda velocidad
A toda velocidad

Прощание

Что-то встало на мертвой точке,
И так огромен был этот момент тишины, так огромна была потеря любви.
Обломки севшего на мель корабля.
Я любил тебя, я обожал тебя.
Я не знаю, что произошло.
Когда жасмин не благоухает,
Когда мы видим только туман,
Когда сказка закончилась,
Всё кажется нам незначительным.
Дело не в возрасте и не в удаче,
В этом суть любви.
Мне нужно бежать, тебе нужно бежать со всех ног,
Со всех ног.
Я вижу, как твои глаза открывают для себя Шагала
Зимой, кажется, 83-го.
Я рядом с тобой, перебираю, упорядочиваю старые книги, которые я читал, но забыл.
Поцелуи твоей матери в телефонной трубке,
И дождь — это зеркало, которое помогает мне видеть тебя ясно.
Я слышу твою улыбку, которая освещает студию и кухню,
Среди бокалов и кофе.
Мне нужно бежать, тебе нужно бежать со всех ног,
Со всех ног.
Горький вкус ликера дорогих вещей,
Всё лучшее кончилось, кто исцелит эту рану?
Ты теряешь меня, я считаю тебя потерянной.
Пора бежать, прощай.
Прощай.
Мне нужно бежать, тебе нужно бежать со всех ног,
Со всех ног.