Lyrics and translation Fito Páez - Las Luces en la Ciudad

Las Luces en la Ciudad

Chao mamá (chao mamá)
Chao papá (chao papá)
Me voy de casa esta noche a ver las luces de la ciudad
Ya está bien (ya está bien)
No estuvo mal (no estuvo mal)
Los quiero, ya me cansé de dar la vuelta al perro, me voy a ver las luces blancas de la ciudad (de la ciudad)
Quiero viajar (quiero viajar)
Desconectar (desconectar)
Y dar mil vueltas, vueltas, vueltas en el carrusel, sin parar (sin parar)
Yo quiero amar (yo quiero amar)
Perderme mar (perderme mar)
Que me tome una ola enorme, me moje, me dé vueltas y dejarme llevar (y dejarme llevar)
Voy a perder (voy a perder)
Pero más voy a ganar (pero más voy a ganar)
Y mirarle la cara al diablo y decirle "aun no has visto nada"
Quiero soñar y despertar
Y que ella siga a mi lado cuando esté muy alto al fin
Ladrándole a la luna
Quiero ver amanecer y que no me importe nada
Y correr totalmente desnudo por la Carnaby Street
(Yo ya no quiero lágrimas)
A versarme a algún desconocido las arenas del desierto
Y vivir una eternidad (y vivir una eternidad)
Viajando hacia la libertad total
(Yo siempre voy a ser así)
Ayer me fui
A naufragar
Chao mamá, chao papá me voy a ver las luces de la ciudad
Chao ché
Voy a volver

Огни города

Пока, мама (пока, мама)
Пока, папа (пока, папа)
Ухожу из дома этим вечером увидеть огни города
Всё в порядке (всё в порядке)
Было неплохо (было неплохо)
Люблю вас, но я устал выгуливать собаку, я пойду смотреть на белые огни города (города)
Хочу путешествовать (хочу путешествовать)
Отключиться (отключиться)
И кружиться, кружиться, кружиться на карусели, без остановки (без остановки)
Я хочу любить (я хочу любить)
Потеряться в море (потеряться в море)
Чтобы меня накрыла огромная волна, намочила, закружила и унесла (и унесла)
Я буду терять (я буду терять)
Но больше я буду приобретать (но больше я буду приобретать)
И посмотреть в лицо дьяволу и сказать ему: "ты еще ничего не видел"
Хочу мечтать и просыпаться
И чтобы ты была рядом, когда я наконец буду на вершине
Лая на луну
Хочу увидеть рассвет и чтобы мне было всё равно
И бежать совершенно голым по Карнаби-стрит
(Я больше не хочу слёз)
Высыпать какому-нибудь незнакомцу пески пустыни
И жить вечно (и жить вечно)
Путешествуя к полной свободе
(Я всегда буду таким)
Вчера я ушёл
Чтобы потерпеть крушение
Пока, мама, пока, папа, я пойду смотреть на огни города
Пока, друг
Я вернусь