Lyrics and translation Fito Páez - Las palabras

Las palabras

Las palabras hacen trampa
Nunca creo en lo que nombran las palabras
Las palabras del temblor, del desatino
Las palabras que desvien el destino
Las palabras son sagradas, buen amigo
Las palabras me hacen falta
Me hacen falta cien millones de palabras
Las palabras siempre se las lleva el viento
Pero yo las necesito somos dos viejos amantes
Muy chiflados, muy astutos, desafiantes...
Sobre el arma con la que me das consuelo
El cuchillo que se hunde en mi pellejo
La apariencia bien organizada
Las palabras son traiciones de alto vuelo
Las palabras hacen trampa
Nunca creo en lo que nombran las palabras
Ahi se esconden muchos tontos importantes
Pero no te creas nada de lo que te diga nadie
Las palabras nos enseñan el coraje
Las palabras me hacen trampa
Nunca creo en lo dicen tus palabras
Las mías son iguales siempre meten confusión
La tensión entre tus versos y el lenguaje
La tensión entre mis besos y tu amor...
Son el arma con la que te doy consuelo
El cuchillo que te hundo en tu pellejo
La apariencia siempre bien organizada
Las palabras son traiciones de alto vuelo.
Las palabras me hacen falta
Me hacen falta cien millones de palabras
Las palabras del amor y del hastió
Las palabras que desvíen mi destino
Las palabras son sagradas como el vino
Las palabras no me creo lo que dicen
Mis palabras son el centro del misterio
Las palabras nos explican lo que nunca entenderemos
Si fue cierto, fue mentira o si al fin fue todo un sueño
Mis palabras... las palabras...

Les mots

Les mots font des tours
Je ne crois jamais à ce que les mots nomment
Les mots du tremblement, de la folie
Les mots qui détournent le destin
Les mots sont sacrés, mon cher
Les mots me manquent
Il me faut cent millions de mots
Les mots sont toujours emportés par le vent
Mais j'en ai besoin, nous sommes deux vieux amants
Très fous, très rusés, provocateurs...
Sur l'arme avec laquelle tu me donnes du réconfort
Le couteau qui se plante dans ma peau
L'apparence bien organisée
Les mots sont des trahisons de haut vol
Les mots font des tours
Je ne crois jamais à ce que les mots nomment
Là se cachent beaucoup d'imbéciles importants
Mais ne crois à rien de ce que quelqu'un te dit
Les mots nous enseignent le courage
Les mots me font des tours
Je ne crois jamais à ce que disent tes mots
Les miens sont les mêmes, ils créent toujours de la confusion
La tension entre tes vers et le langage
La tension entre mes baisers et ton amour...
Sont l'arme avec laquelle je te donne du réconfort
Le couteau que je te plante dans ta peau
L'apparence toujours bien organisée
Les mots sont des trahisons de haut vol.
Les mots me manquent
Il me faut cent millions de mots
Les mots de l'amour et de l'ennui
Les mots qui détournent mon destin
Les mots sont sacrés comme le vin
Je ne crois pas ce que disent les mots
Mes mots sont le centre du mystère
Les mots nous expliquent ce que nous ne comprendrons jamais
Si c'était vrai, c'était faux ou si finalement c'était un rêve
Mes mots... les mots...