Lyrics and translation Fito Páez - Lo Mejor de Nuestras Vidas

Lo Mejor de Nuestras Vidas

Este es mi tiempo
Leo libros -nunca me muerden-
Este es nuestro tiempo
Los villanos no saben leer ni hablar
Este es mi tiempo
El dinero es el único Dios real
Este es nuestro tiempo
Cada vez tengo más ganas de pelear

Las multitudes seremos condenadas a vivir
Una vida podrida en medio de los ecos del poder
Te invito al matadero: asesinan animales sin cesar
Si vamos a pasar la eternidad en los cementerios (entones)

La vida no vale nada sin luchar
La vida no vale nada sin luchar
La vida no vale nada sin luchar
Sin luchar, luchar, luchar, luchar

Las agendas se arman en las editoriales
Nunca me creo los cuentos que me cuentan los demás
Me saco un momento los auriculares
Tengo que volver un rato al mundo y ver la realidad

A fin de cuentas, a los pobres: palo duro y al cajón
Mi país es una herida que no para de sangrar
En los barrios populares lloran lágrimas
Y las tetas de esas madres están secas de dar y dar
Virgencita devolvelo a Maradona
La ilusión de la pelota nos abriga en altamar

Las preguntas sin acción no significan nada
Al final los muchachos están atrapados en las dosis santas
Que los llevan hacia arriba
A escaparse hacia el cielo en libertad

Mientras tanto la mentira es la verdad
Puede ser que vuelva el comunismo
Puede que tu Dios sea Bill Gates
Pueda que se quemen los parlamentos
Lo único que quiero esta vez

Es: que les niñes sean niñes
Que el amor sea el motivo
Que se calle el monje negro
Que las bocas coman sano
Que el abrazo sea cierto
Que los viejos sean felices
Por los años que vivieron
Objetivo: alegría
No dejemos que se lleven lo mejor de nuestras vidas

La vida no vale nada sin luchar
La vida no vale nada sin luchar
La vida no vale nada sin luchar
Sin luchar, luchar, luchar, luchar

El Mahatma de la India
Expulsó a los ingleses sin una bala
Empoderado de amor
Dale duro, dale fuerte
Dale sexo a tu cuerpo
Dale alma a tus palabras
Dale gracias a Spinetta
Dale gracias al ángel
Dale gracias por estar cerca de ti

Le meilleur de nos vies

C'est mon moment
Je lis des livres -ils ne me mordent jamais-
C'est notre moment
Les méchants ne savent ni lire ni parler
C'est mon moment
L'argent est le seul Dieu réel
C'est notre moment
J'ai de plus en plus envie de me battre

Les foules seront condamnées à vivre
Une vie pourrie au milieu des échos du pouvoir
Je t'invite à l'abattoir: ils assassinent des animaux sans cesse
Si nous allons passer l'éternité dans les cimetières (alors)

La vie ne vaut rien sans se battre
La vie ne vaut rien sans se battre
La vie ne vaut rien sans se battre
Sans se battre, se battre, se battre, se battre

Les agendas se construisent dans les maisons d'édition
Je ne crois jamais les histoires que les autres me racontent
Je retire mes écouteurs un instant
Je dois retourner un moment au monde et voir la réalité

En fin de compte, aux pauvres: bâton dur et au tiroir
Mon pays est une blessure qui ne cesse de saigner
Dans les quartiers populaires, des larmes coulent
Et les seins de ces mères sont secs de donner et de donner
Vierge, rends-le à Maradona
L'illusion du ballon nous réchauffe en haute mer

Les questions sans action ne signifient rien
Finalement, les gars sont pris au piège dans les doses saintes
Qui les conduisent vers le haut
Pour s'échapper vers le ciel en liberté

Pendant ce temps, le mensonge est la vérité
Le communisme pourrait revenir
Ton Dieu pourrait être Bill Gates
Les parlements pourraient brûler
La seule chose que je veux cette fois

C'est que les enfants soient des enfants
Que l'amour soit le motif
Que le moine noir se taise
Que les bouches mangent sainement
Que l'étreinte soit vraie
Que les vieux soient heureux
Pour les années qu'ils ont vécues
Objectif: joie
Ne laissons pas les gens nous prendre le meilleur de nos vies

La vie ne vaut rien sans se battre
La vie ne vaut rien sans se battre
La vie ne vaut rien sans se battre
Sans se battre, se battre, se battre, se battre

Le Mahatma de l'Inde
A expulsé les Anglais sans une seule balle
Empoweré d'amour
Donne fort, donne fort
Donne du sexe à ton corps
Donne de l'âme à tes paroles
Remercie Spinetta
Remercie l'ange
Remercie pour être près de toi