Lyrics and translation Fito Páez - Maelström

Maelström

Cuando me cuentan del dolor
Yo sé que ya pasó lo peor
La imaginación no cuenta
Mi amor
Es muy sencillo ser un tonto
Y negar por siempre qué pasa
Hay una señal del infinito
Que es más inmensa que tu libertad
Y hoy me siento feliz
Después de haber pasado por el maelström
Qué hermoso fue, mi amor, cuando te vi, mmm, ah
Sin hablar del ayer
Y hoy amanezco en la montaña
Podría ser el mar o la ciudad
No hay nadie que reine o que se entrone
Por sobre el amor, es la única verdad
Y hoy volvés a reir
Las drogas son la luz, también el poison
Y hoy volvés tan solo a vivir, mmm, ah
Dejando atrás
Y hoy me siento feliz
Después de haber salido de su maelström
Qué hermoso fue, mi amor, cuando te vi
Hoy, mañana y ayer
Hoy, mañana y ayer
Hoy, mañana y ayer

Maelström

Quand on me parle de la douleur
Je sais que le pire est passé
L'imagination ne compte pas
Mon amour
C'est très simple d'être un idiot
Et de nier à jamais ce qui se passe
Il y a un signe de l'infini
Qui est plus immense que ta liberté
Et aujourd'hui je me sens heureux
Après avoir traversé le maelström
Comme c'était beau, mon amour, quand je t'ai vu, mmm, ah
Sans parler du passé
Et aujourd'hui je me réveille dans la montagne
Ce pourrait être la mer ou la ville
Il n'y a personne qui règne ou qui se trône
Au-dessus de l'amour, c'est la seule vérité
Et aujourd'hui tu souris à nouveau
Les drogues sont la lumière, aussi le poison
Et aujourd'hui tu reviens juste à la vie, mmm, ah
Laissant derrière
Et aujourd'hui je me sens heureux
Après avoir quitté son maelström
Comme c'était beau, mon amour, quand je t'ai vu
Aujourd'hui, demain et hier
Aujourd'hui, demain et hier
Aujourd'hui, demain et hier