Lyrics and translation Fito Páez - Marietta

Marietta

En tu carta me hablabas de esperar
De tu madre y su tempestad
De algo rancio, como música musak
Y las divas de
Hollywood yendo a la Meca
Mientras tu vida se va
Eran los años cuarenta
Y solo tu vida se va
Tus ansias de sufrir, las flores de un jardín
Que nunca floreció, nostalgias de un amor
Barrio que iluminó el sol
Hoy te recuerdo Marietta
Bajo el rimel tus ojos de pasión
Van dejando paso al rubor
Si te vieras hoy tu cara de temor
Sonreirías de
Nuevo a la luna, Marietta
Mientras tu vida se va
Eran los años cuarenta
Y solo tu vida se va
Tuviste que vivir en medio de un país
Una desilusión, el cine ya cerró
Barrio que iluminó el sol
Hoy te recuerdo Marietta
Las orquídeas del perdón
Te ofrecen su canción al ver tu corazón
Que llora y nos hace llorar
Que canta y nos hace cantar
Cuando el rouge se descorrió
Tu boca bien se abrió y el beso entre los dos
También fue el beso del final
Soñamos después de soñar
Y cuando la muerte te vino a buscar
Todos los galanes te lloramos
Las orquídeas del perdón
Te ofrecen su canción al ver tu corazón
Que llora y nos hace llorar
Que canta y nos hace cantar
Cuando el rouge se descorrió
Tu boca bien se abrió y el beso entre los dos
También fue el beso del final
Soñamos como hay que soñar
Y cuando la muerte te vino a buscar
Comprendí que solo te había amado
Todas las razones no bastaron
Y todos los galanes te lloramos

Мариетта

В твоем письме ты говорила о том, чтобы ждать,
О своей матери и ее буре,
О чем-то затхлом, как музыка музак,
И о дивах
Голливуда, отправляющихся в Мекку,
Пока твоя жизнь уходит.
Это были сороковые,
И только твоя жизнь уходит.
Твоя жажда страдать, цветы сада,
Который никогда не цвел, ностальгия по любви,
Квартал, освещенный солнцем.
Сегодня я вспоминаю тебя, Мариетта,
Под тушью твои глаза, полные страсти,
Уступают место румянцу.
Если бы ты увидела сегодня свое испуганное лицо,
Ты бы снова улыбнулась
Луне, Мариетта,
Пока твоя жизнь уходит.
Это были сороковые,
И только твоя жизнь уходит.
Тебе пришлось жить в центре страны,
Одно разочарование, кинотеатр уже закрыт,
Квартал, освещенный солнцем.
Сегодня я вспоминаю тебя, Мариетта,
Орхидеи прощения
Предлагают тебе свою песню, видя твое сердце,
Которое плачет и заставляет нас плакать,
Которое поет и заставляет нас петь.
Когда помада стерлась,
Твои губы приоткрылись, и поцелуй между нами
Также был последним поцелуем.
Мы мечтали после того, как мечтали,
И когда смерть пришла за тобой,
Все поклонники оплакивали тебя.
Орхидеи прощения
Предлагают тебе свою песню, видя твое сердце,
Которое плачет и заставляет нас плакать,
Которое поет и заставляет нас петь.
Когда помада стерлась,
Твои губы приоткрылись, и поцелуй между нами
Также был последним поцелуем.
Мы мечтали, как нужно мечтать,
И когда смерть пришла за тобой,
Я понял, что только тебя любил.
Всех причин было недостаточно,
И все поклонники оплакивали тебя.