Lyrics and translation Fito Páez - Molto Lugar

Molto Lugar

Vengo de un lugar donde han pasado tantas cosas
Algunas muy bien, otras muy, muy peligrosas
Vengo de un lugar con esperanzas quebradas
Dejémoslo ahí, si estas paredes hablaran
Vengo de un lugar donde he visto tantas caras
En películas viejas, algunas muy degeneradas
Vengo de un lugar donde te quedás sin habla
Dónde valés una mierda, la vida no vale nada
Vengo de un lugar donde te volvés canalla
O sos carne de los perros, hecha la ley, hecha la trampa
Vengo de un lugar, y desafío a cualquiera
A ver si se va o a ver si se queda
Vengo de un lugar que huele a cumbia y a peste
Y donde el único santo es el polaco Goyeneche
Vengo de un lugar alfombrado de guitarras,
De amplificadores, yerbas, ríos, malasañas
Yo tengo un lugar, muy caliente y muy viciado
Y todo lleno de libros y el piano todo enchastrado
Yo tengo un lugar, lo voy haciendo como a un templo
Violento y vital, espiritual y desconexo
También cambiará, lo voy haciendo sin apuro
No existe un lugar sin un pasado y un futuro
Vengo de un lugar (Pekín!)
Violento y vital, espiritual y desconexo
Vengo de un lugar (Nairobi!)
Violento y vital, espiritual y desconexo
Vengo de un lugar (Rosario!)
Violento y vital, espiritual y desconexo
Vengo de un lugar

Много мест

Я пришел из места, где столько всего случилось,
Кое-что хорошее, кое-что очень, очень опасное.
Я пришел из места с разбитыми надеждами,
Оставим это так, если бы эти стены могли говорить...
Я пришел из места, где я видел столько лиц
В старых фильмах, некоторые очень развратные.
Я пришел из места, где ты теряешь дар речи,
Где ты ничего не стоишь, а жизнь не стоит ничего.
Я пришел из места, где ты становишься негодяем,
Или становишься кормом для собак, закон есть закон, а обман есть обман.
Я пришел из такого места, и я бросаю вызов любому,
Посмотрим, уйдет он или останется.
Я пришел из места, которое пахнет кумбией и чумой,
И где единственный святой — это поляк Гойенече.
Я пришел из места, устланного гитарами,
Усилителями, травами, реками, маласаньями.
У меня есть место, очень жаркое и порочное,
И все заполнено книгами, а пианино всё в грязи.
У меня есть место, я делаю его как храм,
Яростный и живой, духовный и бессвязный.
Оно тоже изменится, я делаю его не спеша,
Не существует места без прошлого и будущего.
Я пришел из места (Пекин!),
Яростный и живой, духовный и бессвязный.
Я пришел из места (Найроби!),
Яростный и живой, духовный и бессвязный.
Я пришел из места (Росарио!),
Яростный и живой, духовный и бессвязный.
Я пришел из какого-то места.