Lyrics and translation Fito Páez - Música Para Camaleones

Música Para Camaleones

No sé qué es peor
Que me den consejos o me den razones
Entonces, no hables por mí...
Yo sólo hago música para camaleones.
Dime por fin algo inteligente
Algo con cojones.
El mundo es real
Lleno de miserias, lleno de ilusiones
No hay una verdad
Voy de los castillos a los callejones.
Si algo aprendí
Es que no me creo ni mis emociones.
Yy es tan fuerte la anestesia en el mundo, corazón
Que yo no voy a ser quien atrase las agujas del reloj.
Yo voy a desafinar, es mi bien desafinar
Pero es que me ofrece tanta, tanta vulgaridad
Hay un tren que va directo al centro del amor
Y se cae siempre al mar y te ahoga de dolor.
Y nada me gusta más que tu risa, corazón
Ese es mi mejor lugar, esa es mi mejor canción
Música para camaleones.
Y es tan fuerte la anestesia en el mundo corazón
Que yo no voy a ser quien atrase las agujas del reloj.
Yo voy a desafinar, es mi bien desafinar
Pero es que me ofende tanta, tanta vulgaridad
Hay un tren que va directo al centro de tu amor
Y se cae siempre al mar y te ahoga de dolor.
Y nada me gusta más que tu sonrisa, corazón
Ese es tu mejor lugar, esa es mi mejor canción.
Nada me sorprende más en la vida, corazón
Que ver cambiar mi piel como la del camaleon
No te asustes por favor sólo hay que salir al sol.
Música para camaleones
Algo inteligente
Música, música
(Cuando Dios te da un don también te da un látigo
Y ese látigo es solamente para autoflagelarse)
Música, música para camaleones
Música, música para camaleones
Música para camaleones
Música, música.

Musique pour caméléons

Je ne sais pas ce qui est pire
Que l'on me donne des conseils ou que l'on me donne des raisons
Alors, ne parle pas pour moi...
Je fais juste de la musique pour les caméléons.
Dis-moi enfin quelque chose d'intelligent
Quelque chose avec des couilles.
Le monde est réel
Plein de misères, plein d'illusions
Il n'y a pas de vérité
Je vais des châteaux aux ruelles.
Si j'ai appris quelque chose
C'est que je ne crois même pas à mes émotions.
Et l'anesthésie est si forte dans le monde, mon cœur
Que je ne vais pas être celui qui recule les aiguilles de l'horloge.
Je vais chanter faux, c'est mon bien de chanter faux
Mais c'est que ça me donne tant, tant de vulgarité
Il y a un train qui va droit au centre de l'amour
Et il tombe toujours à la mer et te noie de douleur.
Et il n'y a rien que j'aime plus que ton rire, mon cœur
C'est mon meilleur endroit, c'est ma meilleure chanson
Musique pour les caméléons.
Et l'anesthésie est si forte dans le monde, mon cœur
Que je ne vais pas être celui qui recule les aiguilles de l'horloge.
Je vais chanter faux, c'est mon bien de chanter faux
Mais c'est que ça m'offense tant, tant de vulgarité
Il y a un train qui va droit au centre de ton amour
Et il tombe toujours à la mer et te noie de douleur.
Et il n'y a rien que j'aime plus que ton sourire, mon cœur
C'est ton meilleur endroit, c'est ma meilleure chanson.
Rien ne me surprend plus dans la vie, mon cœur
Que de voir ma peau changer comme celle du caméléon
Ne t'inquiète pas s'il te plaît, il suffit de sortir au soleil.
Musique pour les caméléons
Quelque chose d'intelligent
Musique, musique
(Quand Dieu te donne un don, il te donne aussi un fouet
Et ce fouet est seulement pour s'autoflageller)
Musique, musique pour les caméléons
Musique, musique pour les caméléons
Musique pour les caméléons
Musique, musique.