Lyrics and translation Fito Páez - Ne Me Quitté Pás

Ne Me Quitté Pás

Ya lo olvidarás
Ya no pienses más
Todo se puede
Se puede olvidar
No te escaparás
Del río que va
Como el tiempo va
A ningún lugar
Tengo que olvidar
Porque matamos
A golpes de porqués
La felicidad
Ya lo olvidaré
Mmmh
Ya lo olvidarás
Yo te ofreceré
Perlas de rubí
Gotas de un amor que no llueve más
Cavare la tierra
Una y otra vez
Y te cubriré de luces y miel
Construiré un palacio
Donde me amarás
Vos serás la reina y yo seré el rey
No me olvidarás
Mmmhh
No me olvidarás
No me olvidarás
Yo te inventaré
Una pieza roja
Que te incluirá
Y yo te hablaré
De esos dos amantes
Que vieron dos veces
Sus corazones abrazarse
Y te contaré
La historia de un rey
Muerto por no haber
Podido encontrar la felicidad, oh
Tu felicidad
Vivimos la ilusión
De reflejar la luz
Sobre el fuego eterno
De un viejo volcán
El valle se quemó
Bajo un cielo negro
La desolación del último abril
La noche llegó y algo se incendió
En la inmensidad desapareció
Ya me olvidarás
Mmmhh
Ya me olvidarás
Ya lo olvidarás
No voy a llorar
Ya no voy a hablar
Solo respirar
Y te miraré bailar y reír
Y pedirte al fin
Que me dejes ser
La sombra de tu sombra
La sombra de tu perro
La sombra de tu piel
Ya lo olvidarás
Ya lo olvidarás
Ne me quitté pás
Ne me quitté pás

Ne Me Quitté Pas

Tu m'oublieras
Ne pense plus
Tout est possible
On peut oublier
Tu n'échapperas pas
Au fleuve qui va
Comme le temps s'en va
Nulle part
Je dois oublier
Parce que nous tuons
À coups de pourquoi
Le bonheur
Tu m'oublieras
Mmmh
Tu m'oublieras
Je t'offrirai
Des perles de rubis
Des gouttes d'un amour qui ne pleut plus
Je creuserai la terre
Encore et encore
Et je te couvrirai de lumières et de miel
Je construirai un palais
Où tu m'aimeras
Tu seras la reine et je serai le roi
Tu ne m'oublieras pas
Mmmhh
Tu ne m'oublieras pas
Tu ne m'oublieras pas
Je t'inventerai
Une pièce rouge
Qui te contiendra
Et je te parlerai
De ces deux amants
Qui virent deux fois
Leurs coeurs s'embrasser
Et je te raconterai
L'histoire d'un roi
Mort pour n'avoir pas pu
Trouver le bonheur, oh
Ton bonheur
Nous vivons l'illusion
De refléter la lumière
Sur le feu éternel
D'un vieux volcan
La vallée a brûlé
Sous un ciel noir
La désolation du dernier avril
La nuit est venue et quelque chose a brûlé
Dans l'immensité a disparu
Tu m'oublieras
Mmmhh
Tu m'oublieras
Tu m'oublieras
Je ne pleurerai pas
Je ne parlerai plus
Seulement respirer
Et je te regarderai danser et rire
Et te demander enfin
De me laisser être
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ton chien
L'ombre de ta peau
Tu m'oublieras
Tu m'oublieras
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas