Lyrics and translation Fito Páez - Nuevo

Nuevo

Nuevo es este cielo, es nuevo para mí
Dos torres cayeron, lo siento por ti
En fin no hay nada nuevo, ni más antiguo que el sol
Son dos pies haciendo el amor
En las bocacalles, en un callejón
En la 9 de julio, en rosario, en new york
Dame un beso en la boca y no me digas que no
Vas a ver que se pasa el dolor
No creo en casi nada
Que no salga del corazón
No me voy a cargar toda tu boludez
No da ni para conversación
Nuevo es ser viejo, nuevo es morir
Renacer cada día y volver a escribir
Nuevo es increíble y también tradición
Vuelvo nuevo a tocar rock and roll
No creo en casi nada
Que no salga del corazón
No me voy a cargar toda tu boludez
No da ni para conversación
Nueva es esta cosa, es nueva para mí
Tampoco es nuevo vivir ya sin ti
De nuevo aquí en el barrio y los muchachos me ven
Vuelvo nuevo y empiezo otra vez
Vuelvo nuevo y me pierdo otra vez
Vuelvo nuevo y te quiero otra vez

Nouveau

Ce ciel est nouveau, il est nouveau pour moi
Deux tours sont tombées, je suis désolé pour toi
En fin de compte, il n'y a rien de nouveau, ni de plus ancien que le soleil
Ce sont deux pieds qui font l'amour
Dans les ruelles, dans une ruelle
Sur la 9 de Julio, à Rosario, à New York
Donne-moi un baiser sur la bouche et ne me dis pas que non
Tu verras que la douleur passe
Je ne crois presque à rien
Qui ne sort pas du cœur
Je ne vais pas supporter toutes tes bêtises
Ça ne vaut même pas la conversation
Être vieux est nouveau, mourir est nouveau
Renaître chaque jour et réécrire
C'est incroyable et c'est aussi une tradition
Je reviens nouveau pour jouer du rock and roll
Je ne crois presque à rien
Qui ne sort pas du cœur
Je ne vais pas supporter toutes tes bêtises
Ça ne vaut même pas la conversation
C'est nouveau, c'est nouveau pour moi
Ce n'est pas nouveau non plus de vivre sans toi
De retour ici dans le quartier et les gars me voient
Je reviens nouveau et je recommence
Je reviens nouveau et je me perds à nouveau
Je reviens nouveau et je t'aime à nouveau