Lyrics and translation Fito Páez - Paranoica Fierita Suite

Paranoica Fierita Suite

Iba duro pero armado hasta los dientes por la vida
Y no había otra, lo tenia que hacer
Iba solo a Puente Alsina y veía policías en los bares
Y en la calle también
Le llevaba a los tangueros 15 mogras del abuelo
Que era el capo de la calle Tomás de Anchorena,
La del Chofi, de la Mala, de la buena,
Toman todos perinola mortal
Paranoica fierita te cargabas una cantidad...
Se encontró con los tangueros, unas perras, un tumbero,
Dos modernos que fumaban mucho crack, y un pirómano bombero,
Todo en un pequeño agujero que decía le gustaba incendiar
Pero que era tan, tan bueno que siempre apagaba
El fuego que tenía la ilusión de crear
Un planeta imaginario para amar y hacer el daño
Donde no esté prohibido desear
Buenos Aires igualito que en los tiempos de Roberto Arlt
El sabía que guardaban la mandanga en una media,
En la viola, en el ropero o en el sucio bandoneón
Los tangueros eran viejos muy dementes, muy despiertos
Si podían no pagar, les resultaba mejor
Y nunca tomaban mucho, les vendían a los giles
Para que se den coraje, fuerza, coraje y valor
PARANOICA FIERITA: miserables mercachifles,
Esto ya parece un chiste
O me pagan o les hundo uno a uno el cañón.
NARRADOR: Se llevó toda la merca, al tumbero lo hizo socio
Y el abuelo así un buen día lo recompensó,
Le dió Flores, Caballito hasta el Parque Rivadavia,
Le dió un super porcentaje y una gran comisión,
Que no hiciera mucho ruido, que no fuera presumido,
Guarda con los de la noche, guarda con el rock and roll,
Los consejos le sirvieron, fue ganando su respeto
Y fue clásico y astuto con la tradición
Y así se cargo al abuelo, se quedó con todo y no desanimó.
Paranoica fierita iba armado hasta los dientes,
Pero ahora, treinta años después
Lo eligieron empresario metalúrgico del año,
Los muchachos se lo quieren comer,
El tumbero ya no es socio, le vigila los negocios
Y le lleva chicos del comedor popular y solidario por la patria
Y en el baño les ofrece sueldo alto y pasión
Le gustaba el rubiecito de ojos verdes
PARANOICA FIERITA: ese es un bombón
NARRADOR: Le decían el polaco y por un par de morlacos
Cocinaba guiso en el comedor,
Que no era ningún boludo
Registró todo en un walkman,
Sus gemidos y los de su patrón, las promesas de los viajes,
Matrimonio en Filipinas, los pedidos de la ropa interior,
El tumbero lo sabía, el polaco era su Otelo
Y él su Yago para hacerle el favor,
Paranoica fierita, Juan Lewinsky se te enamoró.
NARRADOR: Lewinsky!!!
¿¿¿Qué tú haces en la isla???
LEWINSKY: ¡¡¡Buscando mucho calor!!!
NARRADOR: ¡¡¡¡Tumbero!
¿¿¿Qué tú haces en la isla???
TODOS: ¡AaAaaaarriiibaaaaaa!
NARRADOR:¡¡¡Lewinsky!
¿¿¿Qué tú haces por La Habana???
NARRADOR:¿¿¿Y ahora qué haces por vedao??? ¡¡¡Tumbero!
¡¡¡Que ahora no entiendo más naa!
TUMBERO: se lo debo a un abogao
NARRADOR: Paranoica fierita acabo encarcelao
Porque aparte de corrupto, violetero era el zingao
Terminaron en la cama el tumbero y el polaco
Que pareja más hermosa tú no has visto en Cuba, hermano
Y el juicio fue a la tele!
¡¡¡Caíste!!!
NARRADOR: Te descubrieron tiburón
¡¡¡Perdiste!!!
NARRADOR: Y en Buenos Aires los amaron las mucamas, el Clarín
Los basureros, los ministros y las putas
Y paranoica fierita terminó fregando pisos
En Devoto, se hizo amigo de la yuta.
¡¡¡Lewinsky!!!
¿¿¿Qué tú haces en la isla???
LEWINSKY:¡¡¡Buscando mucho calor!
NARRADOR: ¡¡¡Tumbero!!!
¿¿¿Qué tú haces en la isla???
TODOS: ¡¡¡AaAaaaarriiibaaaaaa!
NARRADOR:¡¡¡Lewinsky!
¿¿¿Qué tú haces por La Habana???
TODOS: ¡¡¡Tomá!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Suite Paranoïaque Enragée

J'avançais, dur au mal mais armé jusqu'aux dents pour la vie
Et il n'y avait pas d'autre choix, je devais le faire
J'allais seul à Puente Alsina et je voyais des policiers dans les bars
Et dans la rue aussi
J'apportais aux musiciens de tango 15 sachets de mon grand-père
Qui était le caïd de la rue Tomás de Anchorena,
Celle du Chofi, de la Mala, de la bonne,
Ils prennent tous de la pervitine mortelle
Paranoïaque enragée, tu te chargeais d'une quantité...
Il a rencontré les musiciens de tango, des putes, un repris de justice,
Deux mecs modernes qui fumaient beaucoup de crack, et un pompier pyromane,
Tout ça dans un petit trou, il disait qu'il aimait mettre le feu
Mais qu'il était si, si bon qu'il éteignait toujours
Le feu qu'il avait l'illusion de créer
Une planète imaginaire pour aimer et faire le mal
Où il ne soit pas interdit de désirer
Buenos Aires identique à l'époque de Roberto Arlt
Il savait qu'ils gardaient la came dans une chaussette,
Dans l'alto, dans l'armoire ou dans le sale bandonéon
Les musiciens de tango étaient de vieux fous, très éveillés
S'ils pouvaient ne pas payer, c'était mieux pour eux
Et ils ne prenaient jamais beaucoup, ils vendaient aux imbéciles
Pour qu'ils aient du courage, de la force, du courage et de la valeur
PARANOÏAQUE ENRAGÉE : misérables trafiquants,
Ça ressemble à une blague
Ou vous me payez ou je vous fous le canon dans la gueule, un par un.
NARRATEUR : Il a pris toute la came, il a associé le repris de justice
Et le grand-père, un beau jour, l'a récompensé,
Il lui a donné Flores, Caballito jusqu'au Parque Rivadavia,
Il lui a donné un super pourcentage et une grosse commission,
Qu'il ne fasse pas trop de bruit, qu'il ne soit pas arrogant,
Attention aux noctambules, attention au rock and roll,
Les conseils lui ont servi, il a gagné le respect
Et il était classique et astucieux avec la tradition
Et c'est ainsi qu'il s'est occupé du grand-père, il a tout gardé et ne s'est pas découragé.
Paranoïaque enragé, il était armé jusqu'aux dents,
Mais maintenant, trente ans plus tard
Il a été élu entrepreneur métallurgique de l'année,
Les gars veulent le baiser,
Le repris de justice n'est plus associé, il surveille ses affaires
Et il lui amène des enfants de la cantine populaire et solidaire pour la patrie
Et dans les toilettes, il leur offre un salaire élevé et de la passion
Il aimait le petit roux aux yeux verts
PARANOÏAQUE ENRAGÉE : celui-là, c'est un canon
NARRATEUR : On l'appelait le Polonais et pour quelques billets
Il cuisinait le ragoût à la cantine,
Ce n'était pas un idiot
Il a tout enregistré sur un walkman,
Ses gémissements et ceux de son patron, les promesses de voyages,
Mariage aux Philippines, les demandes de sous-vêtements,
Le repris de justice le savait, le Polonais était son Othello
Et lui son Iago pour lui rendre service,
Paranoïaque enragée, Juan Lewinsky est tombé amoureux de toi.
NARRATEUR : Lewinsky !!!
Qu'est-ce que tu fais sur l'île ???
LEWINSKY : Je cherche beaucoup de chaleur !!!
NARRATEUR : Repris de justice !
Qu'est-ce que tu fais sur l'île ???
TOUS : En l'air !
NARRATEUR : Lewinsky !
Qu'est-ce que tu fais à La Havane ???
NARRATEUR : Et maintenant qu'est-ce que tu fais pour Vedado ??? Repris de justice !
Je ne comprends plus rien maintenant !
REPRIS DE JUSTICE : Je le dois à un avocat
NARRATEUR : Paranoïaque enragée a fini en prison
Parce qu'en plus d'être corrompu, le lascar était un violeur
Le repris de justice et le Polonais ont fini au lit
Un si beau couple, tu n'en as jamais vu à Cuba, mon frère
Et le procès est passé à la télé !
T'es tombé !!!
NARRATEUR : On t'a démasqué, requin
T'as perdu !!!
NARRATEUR : Et à Buenos Aires, les femmes de ménage, le Clarín les ont aimés
Les éboueurs, les ministres et les putes
Et le paranoïaque enragé a fini par faire le ménage
À Devoto, il s'est lié d'amitié avec les matons.
Lewinsky !!!
Qu'est-ce que tu fais sur l'île ???
LEWINSKY : Je cherche beaucoup de chaleur !
NARRATEUR : Repris de justice !!!
Qu'est-ce que tu fais sur l'île ???
TOUS : En l'air !
NARRATEUR : Lewinsky !
Qu'est-ce que tu fais à La Havane ???
TOUS : Tiens !!!!!!!!!!!!!!!!!!!