Lyrics and translation Fito Páez - Por Donde Pasa el Amor

Por Donde Pasa el Amor

Por donde pasa el amor brotan las esperanzas
Por donde pasa el amor ya no habita el dolor
Todo lo inunda el calor y el sol se abre a sus anchas
Todo renace otra vez, donde pasa el amor
Por donde pasa el amor las estrellas se encienden
Por donde pasa el amor suena nuestra canción
Por donde pasa el amor las angustias se calman
Por donde pasa el amor hay un día mejor
Caballo de fuego el amor
Galopa tormentas de sol
Ciudades enteras, desiertos
Selvas y montañas, galopa el amor
Allí donde pasa el amor florece tu valle interior
Se abren las aguas del mar
Todo vuelve a nacer, donde pasa el amor
Por donde pasa el amor
A ver, abran paso
Que por fin llegó la hora
Por favor, quiten las piedras que la bestia no perdona
Y me limpian el camino
Por donde pasa el amor
El agua corre mansa hasta que llega la tormenta
El revoleo de animales y la carne ya no piensa
No sé hasta cuándo aguantaré los palos todo el día
Mami, esto no es un juego, es la República Argentina
Little black head, little black head
Little black head, little black head
Habrá cielos infinitos y estrellas en el alma
Donde pasa el amor
A América llegaron con la cruz y con la espada
Por todo el litoral, de Buenos Aires a La Habana
En nombre del amor asesinaron a los indios
Y el continente fue un templo para el sacrificio
Volverá a suceder
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero
Los vanidosos quedarán un poco solos
Los charlatanes ahora pelean con los monos
Los rencorosos se flagelarán la espalda
La envidia no les servirá de nada
Allí...
Donde pasa el amor
En el yin y el yang, en nuestro corazón
Parece que las cosas van partidas
Muchas veces se nos...
Pero tenemos que accionar esta oportunidad
Por donde pasa el amor
Suenen las trompetas, callen los clarines
El director de orquesta está furioso, no lo siguen
No saben que la música se toca entre todos
Se escuchan solo ellos, los sonidos del demonio
Se van a incendiar, se van a incendiar
Donde pasa el amor
Miles de cuervos sobre el Reichstag
Tantos años escondidos en las casas
Tanto tiempo respirando la desgracia
Vamos a bailar y a emborracharnos con buen vino
A ser dueños de nuestro destino
Solo hay que enfrentarse a uno mismo
Y ver qué cara nos devuelve el abismo
Allí...
Por donde pasa el amor

Par où passe l'amour

Là où passe l'amour, les espoirs fleurissent
Là où passe l'amour, la douleur ne réside plus
Tout est baigné de chaleur et le soleil se répand à l'aise
Tout renaît à nouveau, là où passe l'amour
Là où passe l'amour, les étoiles s'allument
Là où passe l'amour, notre chanson résonne
Là où passe l'amour, les angoisses se calment
Là où passe l'amour, il y a un jour meilleur
Cheval de feu, l'amour
Galope les tempêtes de soleil
Des villes entières, des déserts
Des forêts et des montagnes, l'amour galope
Là où passe l'amour, ta vallée intérieure fleurit
Les eaux de la mer s'ouvrent
Tout renaît, là où passe l'amour
Là où passe l'amour
Allez, faites place
Car l'heure est enfin arrivée
S'il vous plaît, enlevez les pierres, car la bête ne pardonne pas
Et nettoyez-moi le chemin
Là où passe l'amour
L'eau coule doucement jusqu'à l'arrivée de la tempête
Le remue-ménage des animaux et la chair ne pensent plus
Je ne sais pas combien de temps je supporterai les coups toute la journée
Maman, ce n'est pas un jeu, c'est la République argentine
Little black head, little black head
Little black head, little black head
Il y aura des cieux infinis et des étoiles dans l'âme
Là où passe l'amour
Ils sont arrivés en Amérique avec la croix et l'épée
Le long de tout le littoral, de Buenos Aires à La Havane
Au nom de l'amour, ils ont assassiné les Indiens
Et le continent est devenu un temple pour le sacrifice
Cela se reproduira
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
Les vaniteux se retrouveront un peu seuls
Les charlatans se battent maintenant avec les singes
Les rancuniers se flagelleront le dos
L'envie ne leur servira à rien
Là...
Là où passe l'amour
Dans le yin et le yang, dans notre cœur
Il semble que les choses soient divisées
Souvent, nous...
Mais nous devons saisir cette opportunité
Là où passe l'amour
Que les trompettes sonnent, que les clairons se taisent
Le chef d'orchestre est furieux, ils ne le suivent pas
Ils ne savent pas que la musique se joue entre tous
Ils n'entendent que leurs propres sons, les sons du démon
Ils vont prendre feu, ils vont prendre feu
Là où passe l'amour
Des milliers de corbeaux au-dessus du Reichstag
Tant d'années cachés dans les maisons
Tant de temps à respirer le malheur
Allons danser et nous enivrer de bon vin
Pour être maîtres de notre destin
Il suffit de se confronter à soi-même
Et de voir quel visage l'abîme nous renvoie
Là...
Là où passe l'amour