Lyrics and translation Fito Páez - Romance de la Pena Negra

Romance de la Pena Negra

Las piquetas de los gallos
Cavan buscando la aurora,
Cuando por el monte oscuro
Baja Soledad Montoya.
Cobre amarillo, su carne,
Huele a caballo y a sombra.
Yunques ahumados sus pechos,
Gimen canciones redondas.
Soledad, ¿por quién preguntas
Sin compaña y a estas horas?
Pregunte por quien pregunte,
Dime: ¿a ti qué se te importa?
Vengo a buscar lo que busco,
Mi alegría y mi persona.
Soledad de mis pesares,
Caballo que se desboca,
Al fin encuentra la mar
Y se lo tragan las olas.
No me recuerdes el mar,
Que la pena negra, brota
En las sierras de aceituna
Bajo el rumor de las hojas.
¡Soledad, qué pena tienes!
¡Qué pena tan lastimosa!
Lloras zumo de limón
Agrio de espera y de boca.
¡Qué pena tan grande! Corro
Mi casa como una loca,
Mis dos trenzas por el suelo,
De la cocina a la alcoba.
¡Qué pena! Me estoy poniendo
De azabache, cama y ropa.
¡Ay mis camisas de hilo!
¡Ay mis muslos de amapola!
Soledad: lava tu cuerpo
Con agua de las alondras,
Y deja tu corazón
En paz, Soledad Montoya.
Por abajo canta el río:
Volante de cielo y hojas.
Con flores de calabaza,
La nueva luz se corona.
¡Oh pena de los gitanos!
Pena limpia y siempre sola.
¡Oh pena de cauce oculto
Y madrugada remota!

Романс о чёрной печали

Петушиные крики
Роют, ища зарю,
Когда по тёмной горе
Спускается Соледад Монтойя.
Медь желтая, твоя плоть,
Пахнет конём и тенью.
Наковальни закопчённые, твои груди,
Стонут круглыми песнями.
Соледад, кого ты ищешь
Одна в такой час?
Кого бы ты ни искала,
Скажи мне: какое тебе до этого дело?
Я пришла искать то, что ищу,
Мою радость и мою суть.
Соледад моих печалей,
Конь, что сорвался с узды,
Наконец находит море
И его поглощают волны.
Не напоминай мне о море,
Ведь чёрная печаль проступает
В оливковых рощах
Под шелест листьев.
Соледад, какая у тебя печаль!
Какая мучительная печаль!
Ты плачешь лимонным соком
Кислым от ожидания и губ.
Какая огромная печаль! Я бегу
По дому, как безумная,
Мои две косы по полу,
Из кухни в спальню.
Какая печаль! Я становлюсь
Чёрной, как смоль, постель и одежда.
О, мои льняные рубашки!
О, мои бёдра, как маки!
Соледад: омой своё тело
Водой жаворонков,
И оставь своё сердце
В покое, Соледад Монтойя.
Внизу поёт река:
Вихрь неба и листьев.
С цветами тыквы,
Новый свет венчается.
О, печаль цыган!
Печаль чистая и всегда одинокая.
О, печаль скрытого русла
И далёкого рассвета!